1
00:00:06,080 --> 00:00:08,640
Α, πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου για αλλαγή.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,175
Αχάριστες σλοβάδες.

3
00:00:20,775 --> 00:00:23,890
Φίλε, τα παίρνει κάθε δεκάρα. Για τι;

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
Μόλις μπορούν, ρίχνουν
τον έξω. Αυτό είναι υπέροχο.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,228
Πάρε τα λεφτά του.

6
00:00:31,861 --> 00:00:33,761
Καταραμένα καράβια.

7
00:00:34,068 --> 00:00:36,541
Δεκάρα. Όχι καλά πλοία.

8
00:02:10,786 --> 00:02:14,079
Γυναίκα. Γυναίκα. Ξύπνα.
Ακούς;

9
00:02:15,340 --> 00:02:16,686
Ξύπνα. Ανάθεμά σου.

10
00:02:16,913 --> 00:02:19,414
Δεν θέλεις να με αφήσεις να μπω, ε;

11
00:02:20,428 --> 00:02:22,207
Θα σε ξυπνήσω. Θεέ μου.

12
00:02:36,080 --> 00:02:37,500
Καταραμένο φορτηγό.

13
00:02:38,880 --> 00:02:41,106
Κανένα καλό σκουπίδι.

14
00:02:46,669 --> 00:02:49,798
Ναι, κύριε. Θα πάρω το fanny σου
έξω από το κρεβάτι

15
00:02:49,823 --> 00:02:52,172
ακόμα κι αν πρέπει να σπάσω
η καταραμένη πόρτα κάτω.

16
00:02:52,565 --> 00:02:54,980
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο σπίτι της Μάγκυ Μαρί;

17
00:02:55,005 --> 00:02:56,818
Εκεί ήσουν
όλη νύχτα.

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,680
Σταμάτα, ακούς; Θες να ξυπνήσεις...

19
00:02:59,740 --> 00:03:02,740
Θα ξυπνήσω όλους από εδώ
και Κόψτε όταν δεν ανοίξετε αυτήν την πόρτα.

20
00:03:02,932 --> 00:03:04,666
Εντάξει, έρχομαι.

21
00:03:21,716 --> 00:03:25,429
Σίδνεϊ. Μην προσπαθείς τίποτα.

22
00:03:25,969 --> 00:03:26,609
Εσείς.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Πας να φτιάξεις τον εαυτό σου α
λίγο στην κουζίνα, ακούς;

24
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Καταραμένος τρόπος να μιλήσεις στον άντρα σου;

25
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο σπίτι της Μάγκυ Μαρί;

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Και αυτό θέλεις;

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,640
- Ζηλεύεις, Χάνα; Ζηλεύεις;
- Πες, σταμάτα.

28
00:03:38,640 --> 00:03:39,720
Πραγματικά εννοείς πράγματα.

29
00:03:46,753 --> 00:03:47,793
Μυρίζεις.

30
00:03:50,462 --> 00:03:53,224
Βρωμάς σαν βρεγμένο παλτό.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,239
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που μυρίζω,

32
00:03:55,272 --> 00:03:56,692
Βάζεις ένα μαξιλάρι πάνω από το μουνί σου.

33
00:03:57,633 --> 00:03:58,753
Ω, όχι.

34
00:03:59,720 --> 00:04:00,726
Σώπα, βάλε το.

35
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Θέλεις να ξυπνήσεις το παλιό
άνθρωπος; Ίσως θα έπρεπε.

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,290
Ίσως ξέχασε πώς γίνεται.

37
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
Ι. Δεν είχα σκοπό να κλωτσήσω
που μπορεί σε σένα.

38
00:04:39,640 --> 00:04:40,919
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα.

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Κοίτα, αν είσαι θυμωμένος επειδή κλώτσησα
το κουτάκι σε σένα, είπα ότι λυπάμαι.

40
00:04:49,480 --> 00:04:51,150
Μένεις εκεί μέσα;

41
00:04:56,023 --> 00:04:57,956
Μην της δίνεις σημασία,
νεαρός τύπος.

42
00:04:58,138 --> 00:05:00,270
Eula. Αυτό είναι το όνομα του παιδιού.

43
00:05:00,397 --> 00:05:02,750
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Ούτε το ακούω.

44
00:05:02,990 --> 00:05:05,166
Λένε ότι κάνει κάποια σωστά
όμορφοι ήχοι

45
00:05:05,191 --> 00:05:06,693
μόλις τη γνωρίσεις.

46
00:05:07,070 --> 00:05:09,230
Ι. Νόμιζα ότι την άκουσα.

47
00:05:09,230 --> 00:05:10,661
Ω, όχι.

48
00:05:11,148 --> 00:05:12,968
Απολαύσεις! Κλάρα Μπελ!.

49
00:05:13,348 --> 00:05:14,368
Σταμάτα όλο αυτό το κράξιμο.

50
00:05:14,515 --> 00:05:16,207
Δεν μπορείτε να έχετε το δικό σας
διασκέδαση χωρίς

51
00:05:16,277 --> 00:05:17,933
Να γκρεμιστεί όλο το σπίτι;

52
00:05:18,940 --> 00:05:22,026
δηλώνω. Απλώς δηλώνω.

53
00:05:22,180 --> 00:05:26,180
Δεν υπάρχει γαλήνη για ένα λεπτό
εδώ, τι συμβαίνει με τους δύο.

54
00:05:26,260 --> 00:05:29,003
Πάλη και κουβαλώντας
είναι αυτό που κάνουν.

55
00:05:31,140 --> 00:05:33,540
I. Υποθέτω ότι καλύτερα να φύγω.

56
00:05:41,780 --> 00:05:43,293
Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι;

57
00:05:43,447 --> 00:05:45,186
Το παιδί σε λαχταρούσε.

58
00:05:45,439 --> 00:05:46,539
Έρχονται εδώ.

59
00:05:46,573 --> 00:05:47,620
Παίρνει μια λαχτάρα να.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,620
Απλώς δεν θέλει
να τους δεις να φεύγουν.

61
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
Δεν μπορώ να πω, καθώς της κατηγορώ κανένα.

62
00:05:52,420 --> 00:05:55,780
Μόλις αποφασίσει,
όλη η δημιουργία δεν μπορεί να το αλλάξει.

63
00:05:55,940 --> 00:05:58,420
Μπορείς λοιπόν και εσύ
δροσίστε τα τακούνια σας ένα ξόρκι.

64
00:05:58,884 --> 00:06:00,340
Φαίνεσαι κάπως ξεραμένη.

65
00:06:00,820 --> 00:06:03,004
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτό φρέσκου νερού πηγαδιού;

66
00:06:09,140 --> 00:06:11,300
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση
σε καθαρό πόσιμο νερό.

67
00:06:11,810 --> 00:06:15,250
Είχαμε μια μικρή κοινωνικοποίηση τελευταία
νύχτα, και η οικιακή παρασκευή έχει φύγει.

68
00:06:15,330 --> 00:06:17,090
Ωστόσο, έχω μια νέα παρτίδα που λειτουργεί.

69
00:06:17,250 --> 00:06:21,010
Φτιάχνω την καλύτερη σπιτική παρασκευή
και λικέρ καλαμποκιού εδώ γύρω.

70
00:06:21,010 --> 00:06:22,530
Δεν είναι αντίθετο με το νόμο;

71
00:06:22,976 --> 00:06:24,890
Εννοείς την απαγόρευση;

72
00:06:25,337 --> 00:06:27,482
Οι άνθρωποι εδώ δεν πληρώνουν
δεν πειράζει αυτή την ανοησία.

73
00:06:27,730 --> 00:06:30,610
Εξάλλου, πρόκειται να γίνει
άσκησε έφεση πάντως.

74
00:06:31,250 --> 00:06:33,090
Πες, πώς σε λένε, νεαρέ;

75
00:06:33,170 --> 00:06:34,850
Calif, κυρία μου. Calif McKinney.

76
00:06:34,850 --> 00:06:36,290
Εσύ από την Καλιφόρνια;

77
00:06:36,930 --> 00:06:38,810
Μίσιγκαν. Είμαι καθ' οδόν για την Καλιφόρνια.

78
00:06:38,930 --> 00:06:40,640
Σκοπεύετε να περπατήσετε μέχρι το τέλος;

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,225
Όχι, πήρα μια βόλτα από έναν άντρα
από το Σεντ Λούις,

80
00:06:48,250 --> 00:06:49,253
Αλλά κατευθυνόταν νότια.

81
00:06:49,456 --> 00:06:51,040
Με άφησε έξω από την πόλη.

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,150
Έπρεπε να το περπατήσω από εκεί.

83
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Πόσα αυτοκίνητα βγαίνουν με αυτόν τον τρόπο;

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,988
Λοιπόν, μικρό θαύμα με
την κατάθλιψη που έχουμε,

85
00:06:58,012 --> 00:07:00,400
οι άνθρωποι δεν το έχουν
λεφτά για να τους κυκλοφορούν αυτοκίνητα.

86
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
Έχεις την κατάθλιψη από πού έρχεσαι;

87
00:07:02,800 --> 00:07:03,529
Μίσιγκαν.

88
00:07:04,122 --> 00:07:05,935
Τα πράγματα αφορούν
το ίδιο σε κάθε μέρος που έχω πάει.

89
00:07:06,222 --> 00:07:07,850
Ούτε δουλειά, τίποτα απολύτως.

90
00:07:07,930 --> 00:07:12,250
Ένας κουβάς. Δηλώνω ότι το παιδί πρέπει
σκέψου ότι θέλεις να πλύνεις τα πόδια σου.

91
00:07:25,851 --> 00:07:27,388
Γύρνα εδώ, Κλάρα Μπελ.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,567
σε πήρα. Σε πήρα τώρα.

93
00:07:30,770 --> 00:07:32,359
Δεν θα πάρεις
μακριά αυτή τη φορά.

94
00:07:33,713 --> 00:07:34,453
Σκάσε.

95
00:07:34,906 --> 00:07:35,725
Έχουμε παρέα.

96
00:07:36,019 --> 00:07:38,585
Τώρα, αυτό είναι το άλλο μου
κόρη, Κλάρα Μπελ.

97
00:07:38,940 --> 00:07:42,712
Και αυτό εδώ είναι το Injoy.
Είναι ο μισθωτός μας.

98
00:07:43,592 --> 00:07:44,799
Τι προσέλαβε;

99
00:07:47,500 --> 00:07:52,126
- Γεια σου. Είμαι η Κλάρα Μπελ.
- Μόλις του είπα ποιος είσαι.

100
00:07:52,418 --> 00:07:54,470
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

101
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
Έχει έρθει σε όλη τη διαδρομή
Μίσιγκαν. Θα πάει στην Καλιφόρνια.

102
00:07:58,260 --> 00:08:00,380
Λοιπόν, τι κάνετε όλοι
στο Spooner, γλυκιά μου;

103
00:08:00,540 --> 00:08:03,020
Απλά περνάω
εκτός αν βρω δουλειά.

104
00:08:03,395 --> 00:08:05,256
Λοιπόν, σε ξέρω μια δουλειά
μπορεί να έχει. Μπορείτε να έχετε.

105
00:08:05,563 --> 00:08:07,500
Μπορείτε να έχετε τη δουλειά του Injoys,
γλυκέ μου.

106
00:08:07,900 --> 00:08:09,740
Είσαι πολύ πιο όμορφη από αυτόν.

107
00:08:09,986 --> 00:08:10,806
Τι;

108
00:08:11,180 --> 00:08:12,659
Φυσικά, δεν υπάρχει μεγάλη αμοιβή,

109
00:08:12,893 --> 00:08:14,959
Και οι ώρες είναι εντελώς απάνθρωπες.

110
00:08:15,180 --> 00:08:18,300
- Αλλά σίγουρα αγαπάς τη δουλειά σου.
- Χαλάρωσε, νεαρέ.

111
00:08:18,300 --> 00:08:19,851
Η Κλάρα Μπελ δεν θα σε δαγκώσει.

112
00:08:19,876 --> 00:08:21,490
Αλήθεια ψάχνετε για δουλειά, κύριε;

113
00:08:21,553 --> 00:08:22,353
Σκάσε.

114
00:08:22,540 --> 00:08:24,176
Θα σου πω που υπάρχει δουλειά.

115
00:08:24,803 --> 00:08:25,756
Δεν αστειεύομαι.

116
00:08:25,780 --> 00:08:27,303
Ξέρω πού υπάρχει δουλειά.

117
00:08:27,550 --> 00:08:28,860
Ο Σερίφης Έιμπλ μου είπε γι' αυτό.

118
00:08:28,860 --> 00:08:30,020
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το ήθελα.

119
00:08:30,020 --> 00:08:30,580
Πάρτε το.

120
00:08:30,580 --> 00:08:33,450
Όχι αυτή η δουλειά, κανένας αρχηγός.

121
00:08:33,696 --> 00:08:35,290
Πού υπάρχει δουλειά στο Spooner;

122
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
Στο αγρόκτημα Wade, εκεί.

123
00:08:37,130 --> 00:08:39,690
Όπως είπα, νέος,
δεν υπάρχουν δουλειές εδώ.

124
00:08:39,930 --> 00:08:41,610
Τι συμβαίνει με το αγρόκτημα Wade;

125
00:08:43,610 --> 00:08:45,955
Sidney Brenshaw, αυτό είναι
τι του συμβαίνει.

126
00:08:46,042 --> 00:08:47,386
Λοιπόν, Sidney Brenshaw.

127
00:08:47,410 --> 00:08:50,170
Βλέπεις, είναι παντρεμένος
Η ανιψιά του Λουκ Γουέιντ, Χάνα.

128
00:08:50,170 --> 00:08:51,930
Το Sidney δεν είναι πραγματικά κακό είδος.

129
00:08:51,930 --> 00:08:52,630
Απλώς...

130
00:08:52,655 --> 00:08:54,877
Νομίζει ότι είναι πολύ μακριά μας
καλό για τους ανθρώπους εδώ γύρω.

131
00:08:55,850 --> 00:08:58,970
- Λοιπόν, ο Σίντνεϋ πέρασε δύσκολα.
- Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

132
00:08:59,050 --> 00:09:01,530
Λοιπόν, ο Σίντνεϋ παίρνει ένα
ακάρεα που και που.

133
00:09:01,554 --> 00:09:02,650
Ένα ακάρεα ακάρεα;

134
00:09:03,005 --> 00:09:05,685
Κοίτα τι έκανε με τόσο σκληρό
χέρι είχαν ένα μήνα πίσω.

135
00:09:05,710 --> 00:09:07,430
Έσπασε το σκύλο.

136
00:09:08,630 --> 00:09:09,443
Σωπαίνεις.

137
00:09:09,623 --> 00:09:11,406
Ο άντρας έπεσε στη βεράντα.

138
00:09:11,430 --> 00:09:13,670
Ναι, αμέσως μετά το Σίδνεϊ
τον έσπρωξε.

139
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
Πώς θα έφτανα σε αυτό το μέρος;

140
00:09:17,800 --> 00:09:18,967
Το αγρόκτημα Wade;

141
00:09:19,627 --> 00:09:21,627
Πρέπει να θέλετε ένα
πολύ κακή δουλειά.

142
00:09:22,647 --> 00:09:23,999
Η κηδεία σου, νομίζω.

143
00:09:24,310 --> 00:09:27,030
Απλά πηγαίνοντας πίσω
έτσι περίπου μισό μίλι.

144
00:09:27,351 --> 00:09:28,590
Υπάρχει μια μικρή αποκοπή δρόμου.

145
00:09:28,590 --> 00:09:31,019
Κατηφορίζει το λόφο.
Απλώς ακολουθήστε το.

146
00:09:31,044 --> 00:09:33,190
Δεν πάει πουθενά
εκτός από τη φάρμα Wade.

147
00:09:33,510 --> 00:09:36,230
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το
νερό και τα πάντα.

148
00:10:31,040 --> 00:10:31,633
Πρωί.

149
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Πρωί, κυρία μου. Αυτή είναι η φάρμα Wade;

150
00:10:35,079 --> 00:10:35,719
Είναι.

151
00:10:35,826 --> 00:10:37,540
Έρχομαι να δω για τη δουλειά.

152
00:10:40,580 --> 00:10:41,380
Έλα μέσα.

153
00:10:50,810 --> 00:10:51,770
Είχατε το δείπνο σας ακόμα;

154
00:10:52,143 --> 00:10:52,863
Όχι, κυρία μου.

155
00:10:53,496 --> 00:10:56,120
Καθίζω. Έρχεται για τη δουλειά.

156
00:10:56,547 --> 00:10:57,400
Πώς σε λένε;

157
00:10:57,563 --> 00:10:59,483
Calif, κυρία μου. Calif McKinney.

158
00:10:59,690 --> 00:11:01,713
Η δική μου η Χάνα. Χάνα Μπράμσοου.

159
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
Αυτός είναι ο θείος μου, ο Λουτ Γουέιντ.

160
00:11:05,721 --> 00:11:07,354
Που είσαι εσύ
προέρχεσαι αγόρι;

161
00:11:07,441 --> 00:11:09,527
Μίσιγκαν. Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,193
Πόλη, αγόρι, ε;

163
00:11:11,657 --> 00:11:12,857
Θέλετε να εργαστείτε στη φάρμα;

164
00:11:13,380 --> 00:11:15,008
Λοιπόν, είμαι δυνατός και
Μαθαίνω γρήγορα.

165
00:11:15,428 --> 00:11:15,781
Ναι;

166
00:11:16,155 --> 00:11:18,046
Πόσο γρήγορα μπορείς
μάθετε να χειρίζεστε τις γροθιές σας;

167
00:11:18,477 --> 00:11:19,520
Θείος Λουτ!

168
00:11:20,880 --> 00:11:24,178
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δίκαιο να προειδοποιούμε
το αγόρι τι έχει.

169
00:11:24,331 --> 00:11:26,320
Ξέρεις τι έγινε
μέχρι το τελευταίο χέρι πεδίου;

170
00:11:26,940 --> 00:11:28,560
Έγινε κατά λάθος.

171
00:11:28,799 --> 00:11:31,360
Ω, κατά λάθος επίτηδες,
εννοείς;

172
00:11:31,440 --> 00:11:35,680
Χάνα, εξακολουθώ να λέω ότι είμαστε οι καλύτεροι
ξεχάστε τους μισθωτούς.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,035
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις

174
00:11:39,060 --> 00:11:41,255
Όλα όσα πρέπει να γίνουν εδώ γύρω.

175
00:11:41,489 --> 00:11:42,822
Όχι όπως αρρώστησες.

176
00:11:42,910 --> 00:11:43,708
Λοιπόν, ξέρω.

177
00:11:43,948 --> 00:11:46,615
Ξέρω ότι ο Σίντνεϊ δεν είναι για
για να μην βοηθήσω και τίποτα.

178
00:11:49,664 --> 00:11:51,710
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε McKinney.

179
00:11:53,045 --> 00:11:56,685
Λοιπόν, ζητάτε κόπο αν
άφησες αυτόν τον νεαρό να μείνει.

180
00:11:56,710 --> 00:11:57,837
Τώρα, το ξέρεις.

181
00:11:58,071 --> 00:11:59,206
Θείος Λουτ, εκεί.

182
00:11:59,230 --> 00:12:02,382
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Τώρα, σταμάτα να το λες αυτό.

183
00:12:02,915 --> 00:12:05,150
Θα δώσετε στον κύριο ΜακΚίνι
εδώ η λάθος ιδέα.

184
00:12:14,225 --> 00:12:15,785
Τα προβλήματα με τις γυναίκες,
γιος, είναι

185
00:12:15,810 --> 00:12:18,252
Τους αρέσει να βλέπουν τα πράγματα όπως είναι
του αρέσει να τους βλέπει,

186
00:12:18,799 --> 00:12:20,200
Όχι όπως είναι στην πραγματικότητα.

187
00:12:21,640 --> 00:12:24,315
Τώρα, δεν έχω τίποτα προσωπικό
εναντίον σου, αγόρι, αλλά

188
00:12:24,841 --> 00:12:28,042
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο παντού
αν απλώς συνέχιζες να προχωράς.

189
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Άκου, δεν θέλω να προκαλέσω κανένα πρόβλημα.

190
00:12:33,110 --> 00:12:35,325
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι ακριβώς αυτό.

191
00:12:36,563 --> 00:12:37,467
Λοιπόν,

192
00:12:37,981 --> 00:12:39,981
Αν πρόκειται να δουλέψεις
εδώ, μπορείς...

193
00:12:40,010 --> 00:12:41,077
Λοιπόν, όχι.

194
00:12:41,505 --> 00:12:44,144
Ο θείος Λουτ απλά μην ανέβεις
πολύ καλά με τους άντρες μου.

195
00:12:44,625 --> 00:12:46,090
Αλλά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

196
00:12:46,410 --> 00:12:49,126
Τώρα, δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε
μετά την εισαγωγή των καλλιεργειών,

197
00:12:49,582 --> 00:12:52,730
Και μπορούμε μόνο να σας πληρώσουμε
8 $ το μήνα και το κλειδί σας.

198
00:12:52,783 --> 00:12:53,584
θα το πάρω.

199
00:12:53,945 --> 00:12:55,511
Και μην ανησυχείς για μένα
παραμένοντας,

200
00:12:55,571 --> 00:12:57,530
Μετά τη συγκομιδή, θα
να προχωρήσεις ούτως ή άλλως.

201
00:12:57,770 --> 00:13:00,330
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
αλλιως θες ρωτα με αργοτερα.

202
00:13:00,907 --> 00:13:03,490
Πρέπει να βγω έξω και να βοηθήσω
Ο θείος Λουτ με το έργο.

203
00:13:03,490 --> 00:13:04,570
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

204
00:13:04,890 --> 00:13:07,996
Όχι, μοιάζεις σαν να έχεις
ξύπνησε τη μισή νύχτα.

205
00:13:08,570 --> 00:13:11,203
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς,

206
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
Και ξεκινήστε νωρίς το πρωί.

207
00:13:14,010 --> 00:13:17,210
Τελειώστε το δείπνο σας και κοιτάξτε γύρω σας
το μέρος μετά από λίγο, αν θέλετε.

208
00:13:17,690 --> 00:13:18,970
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κυρία μου.

209
00:14:00,030 --> 00:14:03,476
Σου έλειψε κάποιο αγόρι,
ακριβώς εδώ.

210
00:14:06,270 --> 00:14:08,474
Είσαι λοιπόν ο νεοπροσληφθέντος
χέρι, ε;

211
00:14:08,827 --> 00:14:10,026
Πώς σε λένε αγόρι μου;

212
00:14:10,100 --> 00:14:11,537
Calif. Calif McKinney.

213
00:14:11,561 --> 00:14:12,286
Καλιφόρνια

214
00:14:12,310 --> 00:14:14,230
Τώρα, τι είδους όνομα είναι
αυτό; Αυτό δεν έχει νόημα.

215
00:14:14,255 --> 00:14:15,255
Δεν είναι πραγματικό όνομα.

216
00:14:15,310 --> 00:14:18,990
- Λοιπόν, είναι σύντομο για την Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια; Αυτό είναι ένα μέρος.

217
00:14:19,245 --> 00:14:21,400
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει
ένα μέρος που δεν έχει όνομα.

218
00:14:24,815 --> 00:14:26,360
Είσαι πολύ σοβαρός, έτσι δεν είναι;

219
00:14:27,225 --> 00:14:28,080
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

220
00:14:28,080 --> 00:14:30,360
Ο τελευταίος που δούλεψε
εδώ, ήταν και αυτός σοβαρός.

221
00:14:30,680 --> 00:14:34,220
Τώρα ήταν τόσο σοβαρός που περπατούσε
ακριβώς έξω από τη βεράντα και αυτός

222
00:14:34,573 --> 00:14:35,776
Έσπασε το χέρι του.

223
00:14:35,992 --> 00:14:37,440
Τώρα, δεν είσαι τόσο σοβαρός, σωστά;

224
00:14:37,440 --> 00:14:39,208
Τι θέλεις από μένα άλλωστε;

225
00:14:40,113 --> 00:14:42,913
Ας πούμε ότι είμαι
κάπως σε μετράει.

226
00:14:43,368 --> 00:14:44,365
Ο φίλε θα δουλέψει για μένα;

227
00:14:44,390 --> 00:14:45,556
Θέλω να μάθω τι είναι
είναι σαν.

228
00:14:45,637 --> 00:14:46,516
Δουλέψτε για εσάς;

229
00:14:46,729 --> 00:14:48,100
Η γυναίκα, με προσέλαβε.

230
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
Ξέρω τι έκανε.

231
00:14:49,620 --> 00:14:50,940
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

232
00:14:51,020 --> 00:14:52,740
Αλλά αυτό που λέει
δεν σημαίνει πολλά.

233
00:14:52,740 --> 00:14:55,420
- Και ο γέρος...
- Αυτά που λέει δεν σημαίνουν πολλά περισσότερα.

234
00:14:55,906 --> 00:14:58,466
Τώρα, θα περπατήσετε
εδώ για να είμαι εγώ, θα ακούς.

235
00:15:02,699 --> 00:15:04,060
Ξέρεις, μου αρέσεις, αγόρι.

236
00:15:04,380 --> 00:15:05,820
Μου αρέσεις πραγματικά.

237
00:15:06,893 --> 00:15:08,860
Και θα τα πάμε μια χαρά.

238
00:15:09,206 --> 00:15:11,493
Εγώ και εσύ θα τα πάμε μια χαρά.

239
00:15:11,880 --> 00:15:16,090
Με πας στην πόλη σε ένα από αυτά
αυτά τα site και θα σου αγοράσω ένα ποτό.

240
00:15:24,270 --> 00:15:25,550
Ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

241
00:15:26,037 --> 00:15:28,310
Απλώς δεν είναι εύκολος στην κατανόηση.

242
00:15:28,510 --> 00:15:32,590
Ο θείος Λουτ διευθύνει τη φάρμα
και τον βοηθάω όσο μπορώ.

243
00:15:32,830 --> 00:15:35,204
Εσείς μας ακούτε, κανένας άλλος.

244
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
Αν μένεις.

245
00:15:37,956 --> 00:15:38,916
μένω.

246
00:16:00,760 --> 00:16:02,393
Είστε καλά, κύριε Γουέιντ;

247
00:16:02,840 --> 00:16:03,486
Ναι.

248
00:16:04,247 --> 00:16:05,226
Ναι, είμαι καλά.

249
00:16:06,039 --> 00:16:08,119
Μόλις το πήγαινα α
λίγο πολύ δύσκολο, υποθέτω.

250
00:16:11,150 --> 00:16:13,323
Νομίζω ότι δεν θα έβλαπτε
οποιοσδήποτε από τους δύο.

251
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Για να ξεκουραστεί ένα ξόρκι.

252
00:16:31,790 --> 00:16:33,630
Κάνω κάτι λάθος, κύριε Γουέιντ;

253
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
Με παρακολουθούσες
κάπως κλειστό όλη μέρα σήμερα.

254
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
Μάλλον προσπάθησα να επανορθώσω
προσέξτε τι είδους άντρας είστε πραγματικά.

255
00:16:41,805 --> 00:16:42,925
Το έχεις φτιάξει ακόμα;

256
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Πριν σας πω εγώ
πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

257
00:16:47,763 --> 00:16:50,885
Και αν δεν μου το πεις
η αλήθεια, τότε μην πεις τίποτα.

258
00:16:50,910 --> 00:16:53,960
Γιατί αν υπάρχει
πράγμα που δεν μπορώ να αντέξω, είναι ψεύτης.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,843
Τι ήσουν στη φυλακή;

260
00:16:58,093 --> 00:16:59,773
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι ήμουν στη φυλακή;

261
00:17:00,820 --> 00:17:03,540
Η φυλακή ρίχνει μια ματιά σε έναν άντρα
δεν έχει πουθενά αλλού.

262
00:17:04,180 --> 00:17:07,584
Μια εμφάνιση και ένα χρώμα που
μένει μαζί του πολύ καιρό.

263
00:17:09,266 --> 00:17:10,706
Τι ήσουν στη φυλακή;

264
00:17:10,926 --> 00:17:13,213
Είπες πριν αν δεν ήμουν
θα σου πω την αλήθεια,

265
00:17:13,273 --> 00:17:14,980
Δεν πρέπει να πω τίποτα
όλα.

266
00:17:16,670 --> 00:17:17,816
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

267
00:17:18,533 --> 00:17:20,235
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό ήσουν;

268
00:17:21,909 --> 00:17:22,876
5 χρόνια.

269
00:17:23,046 --> 00:17:24,406
Μόλις βγήκες, ε;

270
00:17:27,550 --> 00:17:29,299
Φαντάζομαι θα θέλεις
να προχωρήσω τώρα.

271
00:17:29,349 --> 00:17:30,425
Να προχωρήσουμε;

272
00:17:31,458 --> 00:17:32,172
Για ποιο λόγο;

273
00:17:32,212 --> 00:17:33,598
Τελειώσατε τον χρόνο σας, έτσι δεν είναι;

274
00:17:34,823 --> 00:17:36,503
Όταν σου έρχεται άλλη μια ευκαιρία.

275
00:17:55,553 --> 00:17:57,393
Αλλά έρχομαι εδώ για να δω την Κλάρα Μπελ.

276
00:17:57,599 --> 00:18:00,959
Η Clara Belle είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε να βρεις την Eula.

277
00:18:23,970 --> 00:18:25,490
Τι στο διάολο χαμογελάς;

278
00:18:25,970 --> 00:18:28,290
Στοίχημα αν μπορούσατε να μιλήσετε, θα το κάνατε
να μου πεις τα πάντα για αυτήν.

279
00:18:28,650 --> 00:18:30,796
Να φεύγω σαν
μια γριά κίσσα.

280
00:18:31,203 --> 00:18:32,229
Καταραμένα θηλυκά.

281
00:18:32,610 --> 00:18:35,170
Το μόνο που κάνεις ποτέ είναι ναμέρ
τα καταραμένα τέσσερα κεφάλια μακριά.

282
00:18:36,290 --> 00:18:38,370
Αντί να κάνει για τον άνθρωπο
τι θα έπρεπε να κάνουν.

283
00:18:38,876 --> 00:18:42,636
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει τέλειο
θηλυκό ε; Δεν μπορώ να ακούσω, δεν μπορώ να μιλήσω.

284
00:18:42,876 --> 00:18:45,424
Γαμώτο, η Κλάρα Μπελ εκεί μέσα
παίζοντας με κάποιον ηλίθιο,

285
00:18:45,462 --> 00:18:48,113
και είμαι εδώ έξω για να χαμογελάσω
σαν κάποια γριά μαζί σου.

286
00:18:50,810 --> 00:18:53,690
Τι κάνεις;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

287
00:18:58,890 --> 00:19:01,866
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν, αλλά

288
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
Έχεις σχεδόν όσο και η αδερφή σου.

289
00:19:06,650 --> 00:19:08,009
Δεν είσαι καθόλου κακός.

290
00:19:54,946 --> 00:19:59,166
Φασιανός. Νόμιζα ότι άκουσα
ένας πυροβολισμός αργά σήμερα το απόγευμα.

291
00:20:00,259 --> 00:20:02,080
Πυροβόλησες μόνος σου έναν φασιανό;

292
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Τώρα, τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

293
00:20:07,370 --> 00:20:10,170
Εδώ η Χάνα είναι καλύτερη
από τους περισσότερους άνδρες σε αυτά τα μέρη.

294
00:20:11,176 --> 00:20:13,096
Οι γυναίκες είναι περίεργα πλάσματα, γιε μου.

295
00:20:14,469 --> 00:20:18,629
Κάποτε φαίνονται μικρά και αδύναμα,
αλλά μερικές φορές υπάρχει κάτι άλλο εκτός από αυτό.

296
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που εσύ
πρέπει να μάθουν γι 'αυτούς.

297
00:20:27,523 --> 00:20:28,728
Πού είναι ο Σίντνεϊ;

298
00:20:33,433 --> 00:20:35,446
Κορίτσι μου, πότε θα ξυπνήσεις
το γεγονός ότι

299
00:20:35,471 --> 00:20:37,546
Αυτός ο άντρας σου δεν είναι καλός;

300
00:20:37,700 --> 00:20:40,340
- Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα γίνει!
- Θείος Λουτ.

301
00:20:40,340 --> 00:20:41,940
Ω, ξέρω τι θα πεις.

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,340
Ο Λόρδος ξέρει ότι το έχω ακούσει αρκετά συχνά.

303
00:20:45,807 --> 00:20:47,567
Δεν ήταν πάντα έτσι.

304
00:20:48,442 --> 00:20:51,239
Ήταν καλός άνθρωπος πίσω
στο Κάνσας Σίτι.

305
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Είναι ακόμα καλός άνθρωπος στην καρδιά.

306
00:20:54,186 --> 00:20:55,302
Το πρόβλημα είναι,

307
00:20:55,950 --> 00:20:58,649
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος
να καταλάβεις.

308
00:21:01,656 --> 00:21:02,450
Χάνα,

309
00:21:02,830 --> 00:21:07,649
Πότε θα σταματήσεις
δικαιολογίες για τον Σίντνεϊ Μπρένσοου;

310
00:22:04,550 --> 00:22:06,070
Γιατί εσύ και εγώ δεν πάμε στο άλλο δωμάτιο;

311
00:22:06,230 --> 00:22:07,803
Να μην θέλω.

312
00:22:07,856 --> 00:22:09,122
Θέλετε να ρίξετε μια νύφη;

313
00:22:09,688 --> 00:22:10,446
Χρήματα;

314
00:22:10,470 --> 00:22:11,830
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Χρήματα;

315
00:22:12,390 --> 00:22:14,417
Λίγος χρόνος μου λοιπόν.

316
00:22:15,738 --> 00:22:17,386
Γιατί δεν παίρνεις τη μαμά;

317
00:22:17,410 --> 00:22:20,050
- Δεν διασκέδαζε όλη την εβδομάδα.
- Όλη την εβδομάδα;

318
00:22:20,370 --> 00:22:23,509
Διάολε, δεν έχω κάνει ένα κόλπο εδώ και 15 χρόνια.

319
00:22:28,090 --> 00:22:30,450
Αγόρι, να σε δω και τους πέντε φτωχούς.

320
00:22:30,747 --> 00:22:33,170
Δίνει περίπου κάθε δεκάρα που πιάνω στα χέρια μου.

321
00:22:33,249 --> 00:22:35,610
Που δεν είναι πολλά όταν
καταλαβαίνεις αμέσως.

322
00:22:35,610 --> 00:22:38,530
Λοιπόν, θα προτιμούσα να τελειώσω
tweet και σε ξεπερνάει.

323
00:22:41,490 --> 00:22:44,383
Θα πάρετε τον καθένα σας
ήρθε να έρθει

324
00:22:45,556 --> 00:22:46,743
Πολύ σύντομα επίσης.

325
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
Α, τώρα, μη μου το λες, Σίδνεϊ.

326
00:22:49,100 --> 00:22:51,514
Ο Λουκ Γουέιντ άλλαξε
το μυαλό του για σένα.

327
00:22:51,701 --> 00:22:55,387
Θα σου δώσει όλα αυτά τα χρήματα που έχεις
προσπαθούσε να δανειστεί τα τελευταία δύο χρόνια.

328
00:22:55,555 --> 00:23:00,048
Ναι, από τότε που ήρθες
πίσω από το Κάνσας Σίτι.

329
00:23:00,073 --> 00:23:02,728
Ναι, τότε θα κάνεις όπως
έλεγες όλη την ώρα.

330
00:23:02,753 --> 00:23:04,860
Θα γυρίσεις πίσω
στο Κάνσας Σίτι, έτσι δεν είναι;

331
00:23:04,860 --> 00:23:08,581
Και να σου βρω άλλο καλό
δουλειά, όπως ακριβώς είχες.

332
00:23:08,682 --> 00:23:09,488
Μόνο καλύτερα.

333
00:23:10,361 --> 00:23:12,930
Γιατί δεν μαθαίνεις α
νέο τραγούδι, Sidney Brenshaw;

334
00:23:13,054 --> 00:23:14,610
Έχουμε βαρεθεί να το ακούμε.

335
00:23:15,083 --> 00:23:17,963
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καταραμένος
έξυπνος, έτσι δεν είναι;

336
00:23:18,130 --> 00:23:21,950
Λοιπόν, έκανα μια μικρή μελέτη
για τον γέρο Λουτ Γουέιντ και όλα του τα λεφτά.

337
00:23:21,975 --> 00:23:23,170
Τι εννοείς, Σίντνεϊ;

338
00:23:23,195 --> 00:23:27,115
Εννοώ ότι ξέρω εκείνο το παλιό Λουτ
Ο Γουέιντ ονόμασε τη γυναίκα μου κατά τη θέλησή του.

339
00:23:27,850 --> 00:23:29,970
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν πολύ καλό εκ μέρους του.

340
00:23:29,970 --> 00:23:31,823
Και αυτό είναι πολύ τυχερό για τη Χάνα.

341
00:23:31,916 --> 00:23:33,730
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με σένα;

342
00:23:34,290 --> 00:23:37,890
Ναι, δεν είσαι τόσο άσχετος
φωτιά έξυπνος τελικά, έτσι;

343
00:23:38,389 --> 00:23:41,478
Λοιπόν, διάβασα έναν φίλο
ο δικός μου μεγάλος δικηγόρος

344
00:23:41,502 --> 00:23:44,783
Κάνσας Σίτι και αυτός
λέει σύμφωνα με το νόμο,

345
00:23:45,010 --> 00:23:49,010
ό,τι πάρει η Χάνα είναι
τόσο δικό μου όσο και δικό της.

346
00:23:49,330 --> 00:23:52,690
Λοιπόν, πολύ έξυπνο,
Σίντνεϋ. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

347
00:23:53,010 --> 00:23:57,010
Ο παλιός Λουτ Γουέιντ, είναι
θα ζήσω περισσότερο από εμένα και εσείς και οι δύο.

348
00:23:57,810 --> 00:24:00,070
Λοιπόν, δεν μπορεί να ζήσει για πάντα,

349
00:24:00,238 --> 00:24:02,206
Όχι με αυτή τη βόμβα που έχει.

350
00:24:02,230 --> 00:24:03,897
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ υποσχόμενο.

351
00:24:04,044 --> 00:24:07,110
Αλλά θα ήθελα να έχω λίγα μετρητά
χρήματα σε λογαριασμό που και που.

352
00:24:10,463 --> 00:24:13,423
Θα μπορούσα να σου δείξω ένα κουρελιασμένο
ώρα για ένα δολάριο, Σίντνεϊ.

353
00:24:13,836 --> 00:24:15,590
Τότε ένα δολάριο θα έκανε σωστή τη μαμά.

354
00:24:15,669 --> 00:24:17,990
- Παρακαλώ
- Δεν έχω δολάριο.

355
00:24:18,310 --> 00:24:18,950
Τα δέκα.

356
00:24:24,550 --> 00:24:28,150
Ναι, είναι. Καλύτερα να πάρεις
τα χέρια σου από εκεί.

357
00:24:28,963 --> 00:24:30,390
Θα μπεις σε μπελάδες.

358
00:24:30,470 --> 00:24:31,350
Ερχομαι.

359
00:24:35,830 --> 00:24:36,470
Χαλίκια.

360
00:24:36,470 --> 00:24:39,050
Ερχομαι. Για να δούμε τι έχεις, αγαπητέ.

361
00:24:41,183 --> 00:24:44,762
Βλέπεις, λες ψέματα. Είχες κάτι
στην τσέπη σας.

362
00:24:44,855 --> 00:24:47,529
- Τι έχεις;
- Δύο κομμάτια.

363
00:24:49,110 --> 00:24:50,139
Δύο μπιτ;

364
00:24:50,252 --> 00:24:53,092
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά υψηλό για να πληρωθεί
για μια ματιά στο σφίξιμο του.

365
00:24:55,045 --> 00:24:56,885
Ο Σίντνεϊ είναι τόσο καλός πελάτης.

366
00:24:56,910 --> 00:24:59,070
Γιατί, του δίνω το βλέμμα δωρεάν.

367
00:25:03,470 --> 00:25:07,470
Αλλά οτιδήποτε άλλο είναι $1
μετρητά, κύριε Brenshaw.

368
00:25:08,350 --> 00:25:10,430
Σίντνεϊ, απλώς διασκεδάζαμε λίγο.

369
00:25:10,670 --> 00:25:11,816
Εσείς αλήτες.

370
00:25:12,143 --> 00:25:14,983
Εσύ άθλια μάτσο
από χώμα που εκριζώνουν αλήτες.

371
00:25:15,550 --> 00:25:17,601
Δες πόσο διασκεδάζεις
θα γίνει όταν πεθάνει ο μεγάλος

372
00:25:17,625 --> 00:25:19,630
και πήρα περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα έβλεπες ποτέ.

373
00:25:19,703 --> 00:25:22,343
Γιατί δεν σιωπάς
και πάμε σπίτι, Σίντνεϊ;

374
00:25:22,680 --> 00:25:25,736
Ναι, πήγαινε σπίτι σε αυτό
η γυναίκα σου για αλλαγή.

375
00:25:26,153 --> 00:25:28,633
Δεν ξέρω γιατί έρχεσαι
εδώ γύρω να το αγοράσω πάντως.

376
00:25:28,909 --> 00:25:31,216
Έχεις περισσότερα στο σπίτι από όσα μπορεί να αντέξει ένας άντρας.

377
00:25:32,000 --> 00:25:33,195
Ίσως γι' αυτό.

378
00:25:33,488 --> 00:25:35,115
Ίσως δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,202
Κλείσε το στόμα σου. Τι
λες για την Χάνα μου;

380
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
Ακούστε τον, έτσι;

381
00:25:42,689 --> 00:25:44,800
Υπερασπίζεται το καλό της όνομα.

382
00:25:45,280 --> 00:25:47,536
Πιστεύετε ότι χρειάζεται άμυνα;

383
00:25:50,396 --> 00:25:51,990
Μπορεί. Μπορεί.

384
00:25:52,550 --> 00:25:54,875
Ναι. Calif McKinney.

385
00:25:57,115 --> 00:26:00,793
Βάζω στοίχημα ότι χειρίζεται τα πράγματα
εντάξει.

386
00:26:15,235 --> 00:26:16,015
Πάρε ένα μπουκάλι.

387
00:26:16,040 --> 00:26:16,440
Παίρνω.

388
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Ερχομαι. Κατεβαίνω.

389
00:26:33,400 --> 00:26:34,286
Κατεβαίνω.

390
00:26:35,264 --> 00:26:36,096
Εσύ γιος ενός...

391
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Τον χόρτασες για ένα βράδυ.

392
00:26:38,273 --> 00:26:40,368
Έλα, Σίντνεϊ φύγε από εδώ,
βγες έξω.

393
00:26:40,456 --> 00:26:41,415
είχα αρκετά.

394
00:26:41,429 --> 00:26:41,925
Ναι.

395
00:26:41,949 --> 00:26:43,895
Εσύ και το καταραμένο IOU σου.

396
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
Μπρένσοου!

397
00:27:17,489 --> 00:27:18,275
Εσείς!

398
00:27:27,808 --> 00:27:30,280
Ήταν σαν τρελός, φίλε.

399
00:27:34,210 --> 00:27:36,450
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

400
00:27:39,890 --> 00:27:41,250
Σταθερά, Topsy.

401
00:27:44,370 --> 00:27:45,987
Πάρε το κεφάλι σου εκεί.

402
00:27:47,840 --> 00:27:49,760
Ω, Τόπσι.

403
00:27:55,570 --> 00:27:56,355
Καλημέρα.

404
00:27:58,290 --> 00:27:59,010
Καλημέρα.

405
00:28:00,460 --> 00:28:01,420
Πού είναι ο κύριος Γουέιντ;

406
00:28:01,740 --> 00:28:04,300
Δεν αισθάνεται καλά. Ι
τον έκανε να μείνει στο κρεβάτι.

407
00:28:04,813 --> 00:28:05,533
Τι συμβαίνει;

408
00:28:06,140 --> 00:28:07,493
Δεν ξέρω.

409
00:28:07,746 --> 00:28:09,413
Έχει πόνο στο χέρι

410
00:28:09,445 --> 00:28:12,460
Και παραπονιέται που δεν πήρε
και η αναπνοή του πολύ καλή.

411
00:28:13,353 --> 00:28:14,740
Το λαούτο δουλεύει πολύ σκληρά
εδώ γύρω.

412
00:28:14,765 --> 00:28:16,245
Έκανε το
έργο δύο ανδρών.

413
00:28:17,100 --> 00:28:19,980
Calif, θέλω να σε ευχαριστήσω.

414
00:28:20,393 --> 00:28:21,033
Για τι;

415
00:28:21,259 --> 00:28:24,299
Α, για τον τρόπο που ήσουν
κοιτάζοντας τον θείο Λουτ και όλους.

416
00:28:25,403 --> 00:28:28,923
I. Καλύτερα να πιάσω δουλειά αν είναι
δεν βγαίνει εδώ σήμερα.

417
00:28:33,110 --> 00:28:33,750
Χάνα,

418
00:28:37,030 --> 00:28:39,970
αυτό που πραγματικά ήθελες
λες ευχαριστώ για χθες το βράδυ.

419
00:28:41,235 --> 00:28:43,396
Αλλά δεν είχες τίποτα
για να με ευχαριστήσεις, έτσι;

420
00:28:46,709 --> 00:28:48,842
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα,
εγώ;

421
00:28:50,457 --> 00:28:51,696
Ήθελα, Χάνα.

422
00:28:53,340 --> 00:28:54,460
Πιστέψτε με, το ήθελα.

423
00:28:55,720 --> 00:28:58,600
Καλιφόρνια.

424
00:29:12,075 --> 00:29:13,348
- Καλημέρα, Καλιφόρνια.

425
00:29:15,288 --> 00:29:15,934
Πρωί.

426
00:29:15,958 --> 00:29:17,568
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω σκληρά, αγόρι.

427
00:29:18,101 --> 00:29:19,970
Ναι, κύριε. Έχουμε πάει
χρειάζεται βοήθεια εδώ γύρω.

428
00:29:20,136 --> 00:29:21,416
Το μέρος πρόκειται να σπαρθεί.

429
00:29:21,863 --> 00:29:23,463
Είναι μια πραγματική έξαρση.

430
00:29:23,850 --> 00:29:26,290
Το αγρόκτημα αξίζει πολύ περισσότερο
όταν έχει ωριμάσει σωστά.

431
00:29:26,823 --> 00:29:29,090
Τώρα, καταρχάς, έχουμε πολλά
της στερέωσης και της ζωγραφικής να κάνουμε.

432
00:29:29,290 --> 00:29:31,530
Μετά τους καταστρέψαμε
παράθυρα έξω στο υπόστεγο εργαλείων.

433
00:29:32,623 --> 00:29:33,932
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

434
00:29:34,466 --> 00:29:35,412
Φύτευση κήπου.

435
00:29:35,643 --> 00:29:36,826
Φύτευση κήπου;

436
00:29:37,022 --> 00:29:38,452
Τώρα, ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

437
00:29:40,509 --> 00:29:41,122
Χάνα.

438
00:29:42,656 --> 00:29:43,799
κυρία Μπρένσοου.

439
00:29:43,876 --> 00:29:44,948
Χάνα, ε;

440
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
Φαίνεται ότι η Maggie Marie είχε δίκιο.

441
00:29:47,146 --> 00:29:49,066
Παίρνεις τη λάμψη της γυναίκας μου, αγόρι;

442
00:29:53,573 --> 00:29:55,333
Λοιπόν, ανάθεμα αν δεν είσαι.

443
00:29:55,820 --> 00:29:58,008
Γι' αυτό έρχεσαι
τρυπώντας στο δωμάτιό της το

444
00:29:58,032 --> 00:30:00,220
άλλη νύχτα σαν κάποια
μικρός γέρος κακοποιός κόκορας.

445
00:30:00,700 --> 00:30:02,470
Την μυρίζεις, δεν είναι
εσύ, αγόρι;

446
00:30:03,591 --> 00:30:04,404
Απάντησέ μου.

447
00:30:05,451 --> 00:30:06,557
Απάντησέ μου!

448
00:30:07,893 --> 00:30:09,973
Λοιπόν έχεις κάτι για τη γυναίκα μου, ε;

449
00:30:10,366 --> 00:30:13,326
Λοιπόν, αγόρι, προχώρα και κάνε τι
μπορείς, αλλά χάνεις τον χρόνο σου.

450
00:30:13,860 --> 00:30:17,140
Η Χάνα εξοργίζεται μαζί μου και εκείνη
μισεί καθαρά πολλά πράγματα που κάνω.

451
00:30:17,460 --> 00:30:20,342
Αλλά είναι η γυναίκα μου, αγόρι.
Γυναίκα μου.

452
00:30:20,763 --> 00:30:21,769
Και ξέρετε γιατί;

453
00:30:22,180 --> 00:30:23,647
Γιατί χρειάζεται έναν άντρα.

454
00:30:24,107 --> 00:30:27,773
Ένας πραγματικός άντρας, όχι κάποιο αγόρι χωρίς κότσια.

455
00:30:48,430 --> 00:30:49,570
Πώς πάει, γιε μου;

456
00:30:50,457 --> 00:30:51,436
Πολύ καλό, υποθέτω.

457
00:30:55,466 --> 00:30:57,950
- Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα.
- Ευχαριστώ γιε μου.

458
00:30:59,550 --> 00:31:01,630
Ναι, θα είμαι τόσο καλός όσο
νέο σε λίγες μέρες.

459
00:31:01,822 --> 00:31:03,876
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις τα παλιά μουλάρια κάτω για πολύ.

460
00:31:06,309 --> 00:31:10,629
Ήταν ένα σωστό όμορφο
ημέρα. Ναι, υποθέτω.

461
00:31:14,094 --> 00:31:15,034
Καλιφόρνια,

462
00:31:16,388 --> 00:31:18,054
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να μιλήσουμε;

463
00:31:18,283 --> 00:31:19,853
Ομιλία; Όχι. Γιατί;

464
00:31:20,894 --> 00:31:23,647
Α, τίποτα, τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν.

465
00:31:27,740 --> 00:31:28,300
Καλιφόρνια;.

466
00:31:39,900 --> 00:31:41,420
Ω, έλα, πάρε άλλο.

467
00:31:41,500 --> 00:31:43,260
Είναι καλό για αυτό που σε πονάει.

468
00:31:43,580 --> 00:31:45,820
Αν είδα ποτέ έναν άντρα να πάσχει, είσαι εσύ.

469
00:31:46,619 --> 00:31:48,942
Πάσχετε από Sidney Brenshawitis;

470
00:31:51,820 --> 00:31:54,540
Νεαρό φίλε, χρησιμοποίησε το χέρι σου
στο ποτό σου σαν στρατιώτης.

471
00:31:56,050 --> 00:31:56,930
Δεν πίνω ποτέ.

472
00:31:58,370 --> 00:32:00,638
Ω, Θεέ μου.
Μόλις θυμήθηκα.

473
00:32:00,803 --> 00:32:01,523
Τι συμβαίνει;

474
00:32:01,696 --> 00:32:04,416
Πήρα λίγο πουρέ που δουλεύει
έξω πίσω καλύτερα να πάω να ελέγξω.

475
00:32:04,930 --> 00:32:06,530
Τώρα, μην τρέχεις, Καλιφόρνια.

476
00:32:06,530 --> 00:32:07,490
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

477
00:32:07,803 --> 00:32:09,308
Κολλήστε γύρω και κάπως

478
00:32:09,435 --> 00:32:11,435
Προσέξτε τα πράγματα για μένα, έτσι;

479
00:35:20,696 --> 00:35:22,043
Ω, συγχωρέστε με.

480
00:35:22,590 --> 00:35:24,270
Φαίνεται ότι διέκοψα κάτι.

481
00:35:25,088 --> 00:35:26,330
Ω, προχώρα, αγόρι.

482
00:35:26,671 --> 00:35:27,942
Πάντα ήθελα να δω

483
00:35:28,262 --> 00:35:29,773
Είσαι κάθε είδους άνθρωπος.

484
00:35:30,107 --> 00:35:31,965
Eule υπάρχει μια πανίσχυρη ωραία μικρή κοπέλα.

485
00:35:32,113 --> 00:35:33,126
Ξέρουν πολλά.

486
00:35:33,653 --> 00:35:36,370
Και έχεις πολλά να μάθεις
αν σκοπεύετε να κυνηγήσετε τη Χάνα μου.

487
00:35:36,930 --> 00:35:42,130
Λοιπόν, κοίτα τον μικρό γέρικο κόκορα
με τη χτένα του ψηλά και το αίμα στο μάτι.

488
00:35:43,243 --> 00:35:46,770
Αν θες να με πολεμήσεις, θα είμαι
ευχαρίστως να σας υποχρεώσω.

489
00:35:46,850 --> 00:35:48,250
Δεν θα γίνει μάχη εδώ μέσα.

490
00:35:48,250 --> 00:35:51,490
Ο καλός μου φτερωτός φίλος, Σίντνεϊ
Μπρένσο, ντρέπομαι για σένα.

491
00:35:51,490 --> 00:35:53,730
Τώρα, μην το πάρεις
πιτυρίδα μπαμ του, Μαρί.

492
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
Είχα απλώς ένα
λίγη διασκέδαση με το αγόρι.

493
00:35:55,770 --> 00:35:56,610
Φύγε από εδώ.

494
00:35:56,610 --> 00:35:59,156
Πήγαινε σπίτι και φύγε
αυτά τα παιδιά να είναι.

495
00:35:59,856 --> 00:36:03,250
Ω, έλα. Δεν είναι γέλιο
θέμα. Φύγε από εδώ.

496
00:36:22,700 --> 00:36:24,453
Πρωί, Καλ.

497
00:36:25,267 --> 00:36:26,048
Κοίτα τώρα, δεν χτυπάς ακόμα

498
00:36:26,072 --> 00:36:28,706
εγώ για χθες το βράδυ,
είσαι εσύ; Έλα αγόρι μου.

499
00:36:28,753 --> 00:36:31,020
Άντε αγόρι. ήμουν απλά
διασκεδάζοντας λίγο μαζί σας.

500
00:36:32,493 --> 00:36:34,893
Ναι, να έχεις έναν αστραπή.

501
00:36:42,118 --> 00:36:43,052
Ναι, κύριε.

502
00:36:43,539 --> 00:36:45,539
Μάγκυ Μαρί
σίγουρα κάνει καλά λικέρ καλαμποκιού.

503
00:36:46,320 --> 00:36:48,885
Κουνιέται πολύ άσχημα
κι εσύ το δεξί, αγόρι μου;

504
00:36:51,920 --> 00:36:54,377
Calif, μου αρέσεις. Πραγματικά το κάνω.

505
00:36:54,570 --> 00:36:55,357
Και ξέρετε γιατί;

506
00:36:55,973 --> 00:36:57,413
Γιατί είσαι σκληρά εργαζόμενος.

507
00:36:57,893 --> 00:37:00,115
Επιστροφή στο Κάνσας Σίτι για
όλα αυτά τα καταθλιπτικά πράγματα,

508
00:37:00,466 --> 00:37:02,399
Φόρτωνα εργοδηγό
για την εταιρεία Kelsey,

509
00:37:02,680 --> 00:37:04,921
και είχα εμένα, 20 άντρες
δουλεύοντας για μένα και μπορούσα

510
00:37:04,945 --> 00:37:07,280
πες σε έναν σκληρά εργαζόμενο
την πρώτη του μέρα στη δουλειά.

511
00:37:07,860 --> 00:37:09,540
Και είσαι σκληρά εργαζόμενος.

512
00:37:18,104 --> 00:37:18,770
Καλιφόρνια

513
00:37:21,970 --> 00:37:25,579
Calif, μπορείς να μου δανείσεις ένα ή δύο δολάρια;

514
00:37:27,476 --> 00:37:28,916
Έχεις πολύ νεύρο.

515
00:37:29,949 --> 00:37:30,930
Δεν έχω λεφτά.

516
00:37:30,930 --> 00:37:33,250
Και αν το έκανα, σίγουρα
η κόλαση δεν θα σου το έδινε.

517
00:37:33,629 --> 00:37:35,963
Νιώθεις πολύ ψηλός
σήμερα το πρωί, δεν είσαι αγόρι;

518
00:37:36,416 --> 00:37:39,040
Υποθέτω ότι είμαι μαζί σας για να βάλετε ένα
λίγο ξεκινά από τη ραχοκοκαλιά σου;

519
00:37:39,290 --> 00:37:41,577
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά
αστέρια να κυνηγάω την Χάνα μου τώρα;

520
00:37:42,776 --> 00:37:45,120
- Έχεις βρώμικο στόμα, Σίντνεϊ.
- Σίντνεϊ, έτσι;

521
00:37:45,360 --> 00:37:48,640
Άκου, αρκεί να δουλεύεις
εμένα, με λες κ. Μπρέντσοου.

522
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Δουλεύω για τον Lute Wade.

523
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Όχι για πολύ δεν το κάνετε.

524
00:37:51,776 --> 00:37:55,040
Είναι άρρωστος, αγόρι, και θα το κάνει
αρρωσταίνει και θα πεθάνει.

525
00:37:55,640 --> 00:37:58,362
Δεν έκανες κακό Θεέ μου
πείτε με κύριο Μπρένσοου.

526
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
Αν είσαι ακόμα εδώ.

527
00:38:05,270 --> 00:38:07,494
κατάλαβα.

528
00:38:10,408 --> 00:38:13,368
- Ποιος είναι αυτός;
- Σερίφης Μπάλε.

529
00:38:13,696 --> 00:38:16,362
Σερίφης; Τι θέλει;

530
00:38:17,037 --> 00:38:19,251
Φοβάμαι ότι ξέρω τι θέλει,

531
00:38:35,550 --> 00:38:35,950
Σίντνεϋ.

532
00:38:39,070 --> 00:38:40,590
Λοιπόν, τι έκανε αυτή τη φορά;

533
00:38:42,223 --> 00:38:43,309
Είναι στη φυλακή.

534
00:38:44,169 --> 00:38:46,729
Τι έχει κάνει; Ω,
μάλλον μέθυσε και

535
00:38:46,753 --> 00:38:49,390
πήγε στο Maggie Marie's
και τσακώθηκε.

536
00:38:49,390 --> 00:38:52,510
Πάντα μπαίνει μέσα
κάποια ταλαιπωρία εκεί.

537
00:38:52,682 --> 00:38:55,516
Ποιον το χτύπησε αυτό
χρόνος; Αυτός ο πτερωτής απολαμβάνει;

538
00:38:55,975 --> 00:38:56,703
Όχι.

539
00:38:57,582 --> 00:38:58,613
Thurmond Pate.

540
00:38:58,760 --> 00:39:01,873
Ναι, καλά, ο Σίντνεϋ δεν μπορούσε
διάλεξε έναν καλύτερο άνθρωπο για να χτυπήσεις.

541
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Ο Θέρμοντ Πέιτ και το μεγάλο του στόμα.

542
00:39:04,690 --> 00:39:08,440
Μάλλον το παρακάλεσε.
Α, μην στεναχωριέσαι.

543
00:39:09,185 --> 00:39:11,716
Ο Καλίφ και εγώ θα πάμε και
σήκωσέ τον.

544
00:39:13,057 --> 00:39:14,396
Ω, θείος Λου.

545
00:39:14,989 --> 00:39:15,543
εγω...

546
00:39:16,200 --> 00:39:17,536
Θα πάω να πάρω το φορτηγό.

547
00:39:45,529 --> 00:39:46,796
Λοιπόν, γεια σου, Λουτ.

548
00:39:47,517 --> 00:39:48,963
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά και τριγύρω.

549
00:39:49,210 --> 00:39:50,650
Αυτός πρέπει να είναι ο Calif McKinney.

550
00:39:50,839 --> 00:39:52,650
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άμπελ.

551
00:39:52,970 --> 00:39:54,210
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σερίφη.

552
00:39:54,210 --> 00:39:56,330
Α, απλά με αποκαλώ Ικανό. Όλοι κάνουν.

553
00:39:56,650 --> 00:39:57,779
Λοιπόν, ικανός,

554
00:39:58,273 --> 00:39:59,586
Πόσο είναι αυτή τη φορά;

555
00:39:59,743 --> 00:40:02,249
Είναι ένα Whoppaloop. $20.

556
00:40:04,303 --> 00:40:05,089
20;

557
00:40:06,970 --> 00:40:10,090
Τι έκανε, κάηκε
Η Μάγκυ Μαρί είναι στο έδαφος;

558
00:40:10,390 --> 00:40:12,570
Πέταξε τον Thurmond Pate
μέσα από τη βιτρίνα του καταστήματος ζωοτροφών.

559
00:40:12,803 --> 00:40:15,290
Πάνω από τα μισά αυτά τα χρήματα είναι
μόνο για να πληρώσει για το πιάτο ποτήρι.

560
00:40:17,130 --> 00:40:18,810
Σίγουρα μισώ να πάρω τα χρήματά σου, Λουτ.

561
00:40:19,011 --> 00:40:20,130
Γιατί δεν τον αφήνεις να ρυθμίσει;

562
00:40:20,130 --> 00:40:21,650
Ίσως του μάθατε ένα ή δύο πράγματα.

563
00:40:21,650 --> 00:40:24,010
Πιστέψτε με, θα το έκανα
αν δεν ήταν η Χάνα.

564
00:40:24,158 --> 00:40:25,610
Λοιπόν, θα έπρεπε να τον αφήσει να ρυθμίσει επίσης.

565
00:40:25,799 --> 00:40:27,090
Δεν μπορεί να δει ότι χειροτερεύει;

566
00:40:27,090 --> 00:40:28,730
Ναι, τα βλέπει όλα καλά.

567
00:40:29,270 --> 00:40:32,230
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το παραδέχεται
το βλέπει, ούτε καν στον εαυτό της.

568
00:40:33,130 --> 00:40:34,530
Λοιπόν, ένα πράγμα σου λέω.

569
00:40:34,530 --> 00:40:36,858
Την επόμενη φορά που θα μπει μέσα
ένα ξύσιμο σαν αυτό, είναι

570
00:40:36,882 --> 00:40:39,210
έρχεται πριν από το
νομαρχιακός δικαστής και δεν θα το κάνει

571
00:40:39,210 --> 00:40:40,730
φύγε χωρίς πρόστιμο.

572
00:40:41,986 --> 00:40:43,140
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

573
00:40:44,260 --> 00:40:46,660
Τι εννοείς, τι μας πήρε τόσο καιρό;

574
00:40:47,227 --> 00:40:47,894
Μόνο αυτό.

575
00:40:48,275 --> 00:40:49,368
Είναι καιρός
εσύ και εκείνο το χωράφι

576
00:40:49,392 --> 00:40:51,620
μαλλιά ναρκωτικά γένια πίσω σου
εδώ με έβγαλε.

577
00:40:51,860 --> 00:40:54,123
Νομίζεις ότι μου αρέσει
σε εκείνο το ραβδί της φυλακής;

578
00:40:54,342 --> 00:40:55,300
Λοιπόν, πρέπει.

579
00:40:55,460 --> 00:40:58,900
Αλλιώς θα έμενες μακριά
από εκείνο το μάτσο της Μάγκυ Μαρί.

580
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Άκου, γέρο,

581
00:41:00,481 --> 00:41:02,481
Όταν θέλω τη συμβουλή σου,
Θα το ζητήσω.

582
00:41:05,460 --> 00:41:07,563
Λοιπόν, κοίτα εδώ τώρα.

583
00:41:07,817 --> 00:41:09,569
Δεν πίστευα ότι το είχες
μέσα σου, αγόρι.

584
00:41:10,249 --> 00:41:11,670
Αλλά χαίρομαι πολύ που το έχεις.

585
00:41:12,065 --> 00:41:14,870
Γιατί αυτή τη στιγμή θα σε ξεσκίσω.

586
00:41:25,510 --> 00:41:26,790
Πήγαινε να τον πάρεις, Καλ.

587
00:41:31,190 --> 00:41:34,150
- Σου αρέσει το εσωτερικό της φυλακής μου.
- Διάβολε, Ικανός.

588
00:41:34,150 --> 00:41:35,670
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

589
00:41:35,670 --> 00:41:37,750
Εννοείς ότι ήσουν
προσπαθώντας να σκοτώσει αυτόν τον καημένο.

590
00:41:37,750 --> 00:41:40,158
Αν ήμουν εσύ και το δικό σου,
Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.

591
00:41:40,182 --> 00:41:42,590
- Μα ήταν. Ήταν αυτός;
- Γεια, παιδιά. Είπα σήκω.

592
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Είσαι καλά, γιε μου;

593
00:41:47,630 --> 00:41:49,892
Θα βάλεις
Ο Σίντνεϊ στη φυλακή, Άμπλ;

594
00:41:49,917 --> 00:41:52,511
Εντάξει, αδερφέ Injoys.

595
00:41:53,069 --> 00:41:56,812
Για την υπεράσπιση του σπιτιού του και
τιμή του από την απειλητική

596
00:41:56,836 --> 00:41:59,204
λεκές του θα ήταν
μοιχός.

597
00:41:59,311 --> 00:42:00,317
Αδελφός Γκιμπ.

598
00:42:00,384 --> 00:42:03,280
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, αδελφέ Ιντζόις.

599
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
Όλοι πρέπει να ντρέπεστε.

600
00:42:06,480 --> 00:42:08,448
Αυτός ο φτωχός αμαρτωλός νυχτωμένος

601
00:42:08,762 --> 00:42:11,715
Επιδιώκει μόνο να υπερασπιστεί
την ιερότητα του γάμου του.

602
00:42:12,240 --> 00:42:14,640
Το μόνο πράγμα της αγνότητας του έμεινε.

603
00:42:14,960 --> 00:42:17,983
Και εσείς, όλοι σας.

604
00:42:18,386 --> 00:42:23,026
Είστε δίπλα σε αυτό το παιδί του
Ο Σατανάς, αυτός ο αγγελιοφόρος του διαβόλου.

605
00:42:24,080 --> 00:42:27,040
Οι καρδιές και οι προσευχές σας
πρέπει να είναι με τον αδερφό Μπρένσο.

606
00:42:28,240 --> 00:42:30,819
Ας προσευχηθούμε για τον καλό αδελφό Μπρένσο.

607
00:42:31,150 --> 00:42:33,230
Για να του δείξει ο Κύριος το φως.

608
00:42:33,630 --> 00:42:36,938
Για να σώσει ο Κύριος
την ψυχή του και το σπίτι του

609
00:42:36,962 --> 00:42:38,540
από τα νύχια του
ο Σατανάς.

610
00:42:38,928 --> 00:42:40,454
Ω Κύριε, άκουσέ με.

611
00:42:40,774 --> 00:42:43,870
Υπάρχει ένας ανάμεσά μας
που χρειάζεται την ειδική σας βοήθεια.

612
00:42:44,270 --> 00:42:45,950
Ω, ευλογημένος είναι αυτός που δεν...

613
00:42:46,009 --> 00:42:48,477
 - Έρχεσαι;
- Συνέχισε.

614
00:42:48,590 --> 00:42:50,910
Μου έβαλα να μιλήσω
με τον καλό αδερφό εδώ.

615
00:42:51,390 --> 00:42:54,430
-Μόλις σταματήσει αυτό το χάλι.
-Στο κάθισμα του περιφρονητικού...

616
00:42:54,970 --> 00:42:59,878
Γιατί το θέλημά του είναι ο λόγος του
Ο Θεός, και κατά τον λόγο του Κυρίου

617
00:42:59,902 --> 00:43:04,810
διαλογίζεται και τη νύχτα και
ημέρα. Οι ασεβείς δεν είναι έτσι.

618
00:43:16,090 --> 00:43:20,990
Μόλις μπήκε μέσα και έπεσε κάτω.

619
00:43:24,124 --> 00:43:27,340
Κανένας ήχος; Τίποτα.

620
00:43:35,993 --> 00:43:37,273
Θα είναι καλά;

621
00:43:39,960 --> 00:43:41,080
Θα πάρω γιατρό.

622
00:43:53,510 --> 00:43:54,590
κύριε Γουέιντ.

623
00:43:56,050 --> 00:43:57,223
κύριε Γουέιντ.

624
00:44:05,410 --> 00:44:07,791
Έχω βγει για
αρκετή ώρα, έτσι δεν είναι;

625
00:44:07,983 --> 00:44:09,830
- Ξεκουράστηκες.
- Ναι.

626
00:44:11,350 --> 00:44:13,202
Πόσο καιρό ξεκουράζομαι;

627
00:44:13,862 --> 00:44:15,156
Απενεργοποίηση περίπου μια μέρα.

628
00:44:15,180 --> 00:44:18,180
Ο γιατρός είπε ότι έχεις
να μείνει στο κρεβάτι για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

629
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
Η Χάνα μου είπε να σου το δώσω.

630
00:44:31,300 --> 00:44:32,660
Ω γιατρέ. Τι ξέρει;

631
00:44:35,220 --> 00:44:37,780
Είδα αυτόν τον ανόητο
την ημέρα που έρχεται σε αυτόν τον κόσμο.

632
00:44:39,070 --> 00:44:40,910
Υποθέτω ότι θα με δει έξω από αυτό.

633
00:44:40,990 --> 00:44:42,590
Α, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.

634
00:44:42,590 --> 00:44:45,550
Θυμήσου τι είπες
δεν μπορείς να κρατήσεις ένα παλιό μουλάρι κάτω για πολύ.

635
00:44:45,950 --> 00:44:49,348
Ναι, αυτό το παλιό
το mule είναι αρκετά φθαρμένο.

636
00:44:49,929 --> 00:44:51,289
Τουλάχιστον η καρδιά μου είναι.

637
00:44:54,750 --> 00:44:55,470
Καλιφόρνια

638
00:44:58,776 --> 00:45:00,830
Πήρα λίγα χρήματα
στην άκρη. Το ξέρεις αυτό.

639
00:45:01,317 --> 00:45:02,997
Δεν είναι πολλά, αλλά μαζί

640
00:45:03,022 --> 00:45:04,150
είναι αυτό που αξίζει αυτή η φάρμα.

641
00:45:04,150 --> 00:45:06,260
Θα συνεχίσει το σώμα να πηγαίνει πολύ καλά.

642
00:45:06,580 --> 00:45:08,657
Ακόμα και η Χάνα δεν ξέρει για το
χρήματα.

643
00:45:09,404 --> 00:45:10,790
Λοιπόν, είναι δικό σου αγόρι.

644
00:45:10,991 --> 00:45:11,604
Τι;

645
00:45:12,180 --> 00:45:15,728
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά δικό σου, αλλά τελευταίο
εβδομάδα όταν ήμουν στην πόλη, πήγα στο

646
00:45:15,752 --> 00:45:17,649
η τράπεζα και εγώ κάναμε όλες τις ρυθμίσεις.

647
00:45:17,810 --> 00:45:19,276
Ετοιμασίες; Τι ρυθμίσεις;

648
00:45:19,300 --> 00:45:20,140
Τι λες;

649
00:45:20,140 --> 00:45:21,460
Προσπαθώ να σου πω.

650
00:45:21,919 --> 00:45:24,180
Έβαλα τα χρήματα στο αγρόκτημα στο όνομά σου.

651
00:45:24,580 --> 00:45:26,020
Είναι σε λογαριασμό εμπιστοσύνης.

652
00:45:26,724 --> 00:45:28,660
Θα το κρατάς για τη Χάνα.

653
00:45:29,060 --> 00:45:30,340
Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό;

654
00:45:30,613 --> 00:45:32,941
Για να μην το πάρει ο Σίντνεϊ, φυσικά.

655
00:45:33,420 --> 00:45:36,964
Αν της το έδινα απευθείας, θα το είχε
σε μια εβδομάδα και θα έφευγε και θα την άφηνε.

656
00:45:37,891 --> 00:45:38,957
Γιατί εγώ;

657
00:45:40,538 --> 00:45:41,851
Γιατί την αγαπάς.

658
00:45:42,945 --> 00:45:44,111
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

659
00:45:45,981 --> 00:45:46,877
Όχι;

660
00:45:48,177 --> 00:45:49,230
Δεν ξέρω.

661
00:45:50,077 --> 00:45:53,420
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν
πριν από αυτόν τον τρόπο, εννοώ.

662
00:45:54,060 --> 00:45:56,272
Ναι, την αγαπάς αρκετά.

663
00:45:57,090 --> 00:45:59,330
Το έβλεπα στα μάτια σου για πολύ καιρό.

664
00:45:59,330 --> 00:46:01,382
Τώρα το ερώτημα είναι,

665
00:46:01,896 --> 00:46:03,226
Τι θα κάνετε για αυτό;

666
00:46:03,250 --> 00:46:04,450
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

667
00:46:05,303 --> 00:46:07,203
Ακόμα κι αν την αγαπώ όπως λες,

668
00:46:07,530 --> 00:46:09,530
Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς αυτή
νιώθει για μένα, εννοώ.

669
00:46:10,262 --> 00:46:11,302
Ξέρω τι εννοείς.

670
00:46:12,530 --> 00:46:15,003
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, αν εσύ
αγαπώ την,

671
00:46:15,283 --> 00:46:17,283
 πρέπει να έχεις πίστη.

672
00:46:18,690 --> 00:46:19,549
Πίστη;

673
00:46:20,443 --> 00:46:24,113
- Φοβάμαι ότι δεν υπήρξα ποτέ θρησκευόμενος.
- Ω, νεαρέ ηλίθιο.

674
00:46:24,600 --> 00:46:27,129
Αυτό που εννοώ είναι πίστη στον εαυτό σου.

675
00:46:28,520 --> 00:46:29,960
Τώρα σκέφτεσαι αυτό.

676
00:46:32,680 --> 00:46:34,120
Τώρα φύγε από εδώ, αγόρι.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Πρέπει να ξεκουραστώ.

678
00:46:47,684 --> 00:46:48,349
Χάνα.

679
00:46:49,910 --> 00:46:50,727
Χάνα.

680
00:46:59,166 --> 00:47:00,130
Τι κάνεις εδώ έξω;

681
00:47:01,170 --> 00:47:04,049
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου.

682
00:47:05,243 --> 00:47:06,770
Είναι η αναμονή. Είναι δύσκολο, υποθέτω.

683
00:47:07,970 --> 00:47:09,490
Θυμάμαι όταν πέθανε η μητέρα μου.

684
00:47:10,210 --> 00:47:11,650
Ήμουν μακριά όταν συνέβη.

685
00:47:14,140 --> 00:47:16,143
Δεν ξέρω αν το είπε ο Λουτ
εσύ ή όχι,

686
00:47:17,350 --> 00:47:18,743
Όμως ήμουν στη φυλακή.

687
00:47:19,340 --> 00:47:21,740
Το έκανε. Τη δεύτερη μέρα ήσουν εδώ.

688
00:47:23,710 --> 00:47:25,260
Πώς ήταν, η μητέρα σου;

689
00:47:25,580 --> 00:47:29,020
Καλή γυναίκα, υποθέτω. Τουλάχιστον
σκέφτηκε πολύ να είναι καλή.

690
00:47:29,580 --> 00:47:30,860
Πήγαινε πολύ στην εκκλησία.

691
00:47:32,167 --> 00:47:35,580
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 3,
και με μεγάλωσε από εκεί.

692
00:47:36,477 --> 00:47:37,900
Σε ονόμασε Calif;

693
00:47:38,270 --> 00:47:39,133
Καλιφόρνια.

694
00:47:40,173 --> 00:47:42,446
Διάβασε γι' αυτό και
είχε ένα όνειρο να πάει εκεί.

695
00:47:42,941 --> 00:47:44,936
Κάτι σαν το δικό της
προσωπική γη της επαγγελίας.

696
00:47:45,641 --> 00:47:47,176
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
κατευθυνόσουν προς

697
00:47:47,200 --> 00:47:49,510
Καλιφόρνια όταν ήρθες
μέσω Spooner; εννοώ.

698
00:47:50,450 --> 00:47:52,775
Μάλλον είναι δικό μου
προσωπική γη της επαγγελίας τώρα.

699
00:47:53,787 --> 00:47:56,298
Όταν βγήκα έξω, αυτό
φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει,

700
00:47:56,769 --> 00:47:58,990
Τι με τον θάνατο της
πριν είχε την ευκαιρία.

701
00:48:23,160 --> 00:48:25,086
Καλημέρα, αδελφή Μπρένσο.

702
00:48:26,299 --> 00:48:27,880
Καλημέρα, κύριε Hanson.

703
00:48:28,427 --> 00:48:31,640
Γιατί, μπορείς να με αποκαλείς αδερφό
Hanson, αδελφή Brenshaw.

704
00:48:31,843 --> 00:48:35,700
Δεν είμαι συγγενής σου,
πνευματική ή άλλη.

705
00:48:35,903 --> 00:48:38,518
Αν λοιπόν βγεις εδώ
να κάνει μια μεγάλη παράσταση

706
00:48:38,543 --> 00:48:41,020
προσευχή και φασαρία
πάνω από το Λουτ, μπορώ να σου πω

707
00:48:41,045 --> 00:48:43,405
αυτή τη στιγμή νιώθει το ίδιο.

708
00:48:43,947 --> 00:48:44,473
Ι.

709
00:48:44,900 --> 00:48:47,220
Ξέρω πώς νιώθετε εσείς και ο αδελφός Γουέιντ.

710
00:48:47,396 --> 00:48:49,300
Το ξέρω πάρα πολλά χρόνια.

711
00:48:49,796 --> 00:48:51,540
Αλλά προσευχήθηκα και για τους δυο σας.

712
00:48:52,027 --> 00:48:55,700
Προσευχήθηκε να γίνει ο Κύριος
ελεήμων και να σου δείξει το δρόμο.

713
00:48:56,260 --> 00:48:58,260
Θα ήθελα να σας δείξω το δρόμο.

714
00:48:59,082 --> 00:49:01,970
Αν δεν είσαι εδώ για να
δες Λουτ, τι θέλεις;

715
00:49:02,050 --> 00:49:05,170
Λοιπόν, ο Brenshaw μου το ζήτησε
να βγω εδώ όποτε μπορώ.

716
00:49:05,890 --> 00:49:09,970
Τουλάχιστον κάποιος γύρω από αυτό
η κατοικία του διαβόλου έχει δει το φως.

717
00:49:10,690 --> 00:49:12,765
Αδελφός Μπρένσο.

718
00:49:13,058 --> 00:49:15,384
Εννοείς ότι σε ρώτησε ο Σίντνεϊ
να βγει εδω?

719
00:49:15,810 --> 00:49:17,650
Το έκανε. Είναι τριγύρω;

720
00:49:18,156 --> 00:49:21,276
Λοιπόν, την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν έξω πίσω από τον αχυρώνα.

721
00:49:26,506 --> 00:49:30,241
Ευχαριστώ, κυρία Brenshaw.

722
00:49:32,507 --> 00:49:34,135
Κύριε Χάνσον.

723
00:49:34,436 --> 00:49:39,329
Σίντνεϊ, δεν έχει δει το εσωτερικό του
την εκκλησία από τότε που βαφτίστηκε.

724
00:49:39,899 --> 00:49:42,733
Και αν έχει θρησκεία
τώρα ξαφνικά,

725
00:49:42,757 --> 00:49:45,980
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι υπάρχει
κάτι που θέλει από σένα.

726
00:49:46,620 --> 00:49:49,020
Εσύ με μικρή πίστη.

727
00:50:02,409 --> 00:50:04,889
Καλημέρα, αδερφέ Χάνσον.
Καλημέρα, αδερφέ Μπρένσο.

728
00:50:04,950 --> 00:50:07,270
Χαίρομαι που σε βλέπω
με πήρε μετά από πρόσκλησή μου.

729
00:50:07,270 --> 00:50:09,110
Βγήκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

730
00:50:09,830 --> 00:50:12,950
Νομίζω ότι χρειαζόσουν εμένα και τον λόγο του Κυρίου.

731
00:50:13,130 --> 00:50:14,810
Ω, σε χρειάζομαι αρκετά σωστά.

732
00:50:15,193 --> 00:50:16,896
Πιο αληθινά λόγια δεν ήταν ποτέ
προφορικά.

733
00:50:17,803 --> 00:50:18,896
Αδερφός Χάνσον.

734
00:50:21,430 --> 00:50:24,870
Να σε ρωτήσω κάτι
κατευθείαν έξω; Λαοί στον χρόνο.

735
00:50:25,423 --> 00:50:26,880
Δεν νοιάζονται και πολύ για μένα, έτσι δεν είναι;

736
00:50:26,953 --> 00:50:29,143
Όχι, δεν το κάνουν, αδερφέ Μπρένσο.

737
00:50:29,866 --> 00:50:33,280
Αλλά είναι κυρίως του αδελφού Θέρμοντ
κάνει και άλλους σαν αυτόν.

738
00:50:33,913 --> 00:50:35,560
Έχει γίνει ακόμη και συζήτηση.

739
00:50:35,794 --> 00:50:36,720
Σχετικά με τι;

740
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
Σχετικά με το να σε τρέχω έξω από την πόλη.

741
00:50:40,139 --> 00:50:41,840
Λοιπόν, ήξερα ότι είχαν εξοργιστεί μαζί μου.

742
00:50:41,840 --> 00:50:43,182
Αδερφός Μπρένσο,

743
00:50:43,456 --> 00:50:45,842
Έχεις μπει μέσα
πολλή ταλαιπωρία τον τελευταίο καιρό.

744
00:50:46,850 --> 00:50:50,916
Αλλά αυτό που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν,
δεν φταις εσύ.

745
00:50:51,210 --> 00:50:52,916
- Δεν είναι;
- Όχι.

746
00:50:53,238 --> 00:50:55,460
Το είχα καιρό
ιδέα

747
00:50:55,998 --> 00:50:58,588
Από εσάς που ζείτε σε αυτή την κατοικία του διαβόλου

748
00:50:59,027 --> 00:51:01,027
Με αυτά τα παιδιά του διαβόλου.

749
00:51:03,749 --> 00:51:05,582
Αυτή ήταν η ρίζα του προβλήματός σας.

750
00:51:06,322 --> 00:51:07,890
Αδερφέ Χάνσον, έχεις πολύ δίκιο.

751
00:51:08,050 --> 00:51:10,610
Αν ήξερες τι συμβαίνει εδώ γύρω.

752
00:51:11,040 --> 00:51:13,117
Αν ήξεραν οι άνθρωποι της πόλης.

753
00:51:13,518 --> 00:51:14,577
Ίσως το κάνουν.

754
00:51:14,602 --> 00:51:18,257
Άλλωστε εγώ είμαι δικός τους
πνευματικός ποιμένας.

755
00:51:18,851 --> 00:51:19,920
Αυτό κατάλαβα.

756
00:51:20,164 --> 00:51:23,055
Δηλαδή, θα μπορούσες να φτιάξεις
καταλαβαίνουν, δεν μπορούσες;

757
00:51:23,126 --> 00:51:24,287
Πράγματι θα μπορούσα.

758
00:51:25,924 --> 00:51:27,404
Αλλά, αδερφέ Μπρένσο,

759
00:51:27,998 --> 00:51:31,084
Όπως έλεγες,
για το τι συμβαίνει εδώ γύρω.

760
00:51:32,198 --> 00:51:35,996
Λοιπόν, τώρα, πάρτε αυτό το Calif και το
τον τρόπο που έπαιζε μέχρι τη Χάνα μου.

761
00:51:36,356 --> 00:51:37,416
Μοιχεία!

762
00:51:37,817 --> 00:51:39,269
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

763
00:51:40,906 --> 00:51:42,492
Συνέχισε, αδερφέ Μπρένσο.

764
00:51:42,810 --> 00:51:44,970
Τις προάλλες είδα τους δυο τους.

765
00:51:45,219 --> 00:51:46,952
Βγήκαν εδώ πίσω από αυτό το υπόστεγο

766
00:51:47,313 --> 00:51:49,313
Και έπρεπε να είχες δει την εξέλιξη.

767
00:51:50,250 --> 00:51:54,991
Θείο Λουτ, τι κάνεις;

768
00:51:57,239 --> 00:51:59,050
Νιώθεις ωραία να κάθεσαι ξανά σε μια καρέκλα.

769
00:52:00,413 --> 00:52:02,410
Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

770
00:52:02,800 --> 00:52:07,707
Στο κρεβάτι. Νιώθω το πίσω μέρος μου
σαν μια πλευρά ωμού βοείου κρέατος τώρα.

771
00:52:07,794 --> 00:52:09,520
Και θέλει να ξαπλώσω
πάνω του λίγο ακόμα.

772
00:52:24,473 --> 00:52:26,073
σε διόρθωσα.

773
00:52:26,447 --> 00:52:27,800
σε διόρθωσα.

774
00:52:28,000 --> 00:52:30,320
Σας διόρθωσα και τους τρεις.

775
00:52:31,130 --> 00:52:32,250
Τι λες;

776
00:52:32,563 --> 00:52:34,235
Θα το μάθεις αρκετά σύντομα.

777
00:52:35,515 --> 00:52:38,835
Έχω σωθεί.
Έχω σωθεί.

778
00:52:39,175 --> 00:52:41,974
Έχω μπει. Σώσε με.

779
00:52:44,299 --> 00:52:45,930
Ω, είναι τρελός, αυτός είναι.

780
00:52:46,003 --> 00:52:47,286
Τρελός.

781
00:52:48,032 --> 00:52:50,890
Τρελός σαν γριά αλεπού. Ναι, κύριε.

782
00:52:51,130 --> 00:52:53,903
Τρελός σαν γριά αλεπού κουρέλι.

783
00:52:54,677 --> 00:52:58,524
Έχω σωθεί.
Έχω σωθεί.

784
00:52:58,862 --> 00:53:03,195
Έχω μπει. Σώσε με.

785
00:53:08,790 --> 00:53:12,616
Εσείς. Και οι τρεις σας διορθώθηκαν.

786
00:53:14,091 --> 00:53:16,091
Ο Λουτ έχει δίκιο. Έχει τρελαθεί.

787
00:53:18,260 --> 00:53:20,069
Τι, θα σου έλεγα τρελό; Εσύ,

788
00:53:20,529 --> 00:53:21,550
Κουρασμένο κουτάβι.

789
00:53:21,710 --> 00:53:23,390
Γιατί δεν μπαίνεις και δεν το κοιμάσαι;

790
00:53:31,778 --> 00:53:33,480
Δεν θα σε μαλώσω.

791
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Δεν χρειάζεται να σε πολεμήσω.

792
00:53:37,050 --> 00:53:39,320
Αιτία κάποιος άλλος
θα το κάνω σύντομα.

793
00:53:39,733 --> 00:53:41,893
Ένας πολύς άλλος.

794
00:53:44,623 --> 00:53:46,430
Αλληλούια.

795
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Θα τον πάω στο κρεβάτι.

796
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Θείο Λουτ, τι θα κάνω;

797
00:54:00,880 --> 00:54:01,936
Δεν ξέρω.

798
00:54:02,723 --> 00:54:04,449
Δεν ξέρω σωστά.

799
00:54:41,290 --> 00:54:42,890
Πού είναι η Καλιφόρνια με το φορτηγό μου.

800
00:54:43,610 --> 00:54:46,980
Τον έστειλα στην πόλη. Χρειαζόμαστε προμήθειες.

801
00:54:47,192 --> 00:54:48,395
Θα μπορούσατε να τον αφήσετε να περπατήσει.

802
00:54:48,592 --> 00:54:50,260
Δεν πήρε τηλέφωνο να πάρει το φορτηγό μου.

803
00:54:50,820 --> 00:54:54,900
Το φορτηγό σας; Αυτό το φορτηγό ανήκει
στον θείο Λουτ. Το ξέρεις.

804
00:55:06,617 --> 00:55:08,376
Ω, όχι, παρακαλώ.

805
00:55:09,897 --> 00:55:10,589
Όχι!

806
00:55:10,670 --> 00:55:11,883
Αυτό είναι, Χάνα. Πολέμησε με.

807
00:55:12,470 --> 00:55:15,404
Είναι πολύ καλύτερα όταν με πολεμάς.
Υποχωρείς τόσο καλά.

808
00:55:19,610 --> 00:55:20,590
ρε γαϊδούρι.

809
00:55:20,630 --> 00:55:21,803
Τι συμβαίνει με εσάς;

810
00:55:21,870 --> 00:55:22,797
Εσείς.

811
00:55:22,877 --> 00:55:24,617
Αυτό είναι το θέμα με μένα.

812
00:55:24,642 --> 00:55:25,583
σε βαρέθηκα.

813
00:55:25,744 --> 00:55:27,110
Σε μισώ.

814
00:55:27,364 --> 00:55:29,009
Εμπρός και μισήστε με, Χάνα.

815
00:55:29,616 --> 00:55:31,049
Αλλά σου αρέσει αυτό που κάνω, έτσι δεν είναι;

816
00:55:31,289 --> 00:55:33,035
Μισώ αυτό που κάνεις.

817
00:55:33,442 --> 00:55:35,442
Μισώ τα πάντα πάνω σου.

818
00:55:35,636 --> 00:55:36,549
Από πότε;

819
00:55:36,609 --> 00:55:38,609
Σου αρέσει ακόμα και το ξέρεις.

820
00:55:39,022 --> 00:55:41,022
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.

821
00:55:41,301 --> 00:55:42,567
Είναι ότι ο Καλίφης, δεν είναι.

822
00:55:43,108 --> 00:55:45,108
Του παίρνεις τα καυτά, έτσι δεν είναι;

823
00:55:50,735 --> 00:55:52,074
Με αφήνεις ήσυχο.

824
00:56:02,857 --> 00:56:03,763
Σίντνεϋ.

825
00:56:03,943 --> 00:56:05,636
Την αφήνεις.

826
00:56:05,677 --> 00:56:07,677
Την αφήνεις, με ακούς;

827
00:56:09,270 --> 00:56:11,270
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να περιμένω

828
00:56:11,331 --> 00:56:12,804
να πεθάνεις.

829
00:56:14,571 --> 00:56:16,411
Σίντνεϊ! Αφήστε τον να είναι.

830
00:56:17,151 --> 00:56:18,778
Αφήστε τον να είναι. θα σε σκοτώσω.

831
00:56:18,918 --> 00:56:20,918
Το εννοώ, θα σε σκοτώσω.

832
00:56:27,417 --> 00:56:29,724
Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις, Χάνα;

833
00:56:31,631 --> 00:56:33,631
Λοιπόν, δεν θα έχετε την ευκαιρία.

834
00:56:35,192 --> 00:56:35,725
Όχι κύριε.

835
00:56:36,626 --> 00:56:38,626
Δεν θα έχεις την ευκαιρία.

836
00:57:19,713 --> 00:57:21,060
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

837
00:57:21,194 --> 00:57:22,633
Νομίζεις ότι ακούς πράγματα;

838
00:57:23,994 --> 00:57:25,388
Εσείς είστε, δεσποινίς Κλάρα Μπελ;

839
00:57:26,715 --> 00:57:28,355
Γιατί, Calif McKinney.

840
00:57:28,675 --> 00:57:30,675
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

841
00:57:31,642 --> 00:57:33,057
Γιατί δεν βγαίνεις από τον θύλακα

842
00:57:33,082 --> 00:57:34,032
και έλα μέσα;

843
00:57:34,346 --> 00:57:36,346
Το νερό είναι σωστό.

844
00:57:38,537 --> 00:57:39,549
Τι συμβαίνει;

845
00:57:39,563 --> 00:57:41,383
Η μικρή γριά μουνί πήρε τη γλώσσα σου;

846
00:57:43,603 --> 00:57:45,603
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω.

847
00:57:45,970 --> 00:57:47,970
Βάζω στοίχημα ένα μικρό παλιό αγόρι της πόλης σαν

848
00:57:48,011 --> 00:57:49,590
πρέπει να έχεις ένα από αυτά, χμ...

849
00:57:49,984 --> 00:57:51,270
Πώς τους λέτε;

850
00:57:51,737 --> 00:57:53,414
Μαγιό.

851
00:57:55,941 --> 00:57:56,747
Αγάπη μου.

852
00:57:57,347 --> 00:57:59,347
Αγάπη μου, υπάρχει μόνο ένα είδος κοστουμιού

853
00:57:59,367 --> 00:58:01,367
αυτό είναι σωστό για κολύμπι.

854
00:58:01,413 --> 00:58:03,678
Και αυτό είναι το κοστούμι γενεθλίων σου.

855
00:58:09,957 --> 00:58:11,957
Αγάπη μου, πώς γίνεται
 δεν ήσουν τριγύρω

856
00:58:12,003 --> 00:58:14,003
να μας δεις τελευταια?

857
00:58:14,837 --> 00:58:18,409
Μου έλειψες, το ίδιο και η Eula.

858
00:58:21,457 --> 00:58:22,457
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

859
00:58:22,517 --> 00:58:23,497
Τι βιάζεσαι;

860
00:58:23,770 --> 00:58:26,550
Έχεις κάτι παραπάνω
ενδιαφέρον σε εκείνο το παλιό αγρόκτημα Wade;

861
00:58:27,484 --> 00:58:29,484
Είναι καλύτερα για εσάς αν αρχίσετε να έχετε

862
00:58:29,557 --> 00:58:31,164
διασκεδάζεις μαζί μου, τη μαμά και την Eula.

863
00:58:31,624 --> 00:58:33,324
Καλύτερο και πολύ πιο ασφαλές.

864
00:58:33,444 --> 00:58:34,510
τι λες;

865
00:58:34,804 --> 00:58:38,550
Όλοι ξέρουν πώς ήσουν
συνεχίζοντας με εκείνη τη Χάνα Μπρένσο.

866
00:58:39,570 --> 00:58:42,670
Μην φέρεσαι τόσο καλά
μαζί μου, κύριε Calif McKinney.

867
00:58:47,276 --> 00:58:49,276
Και αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της;

868
00:58:50,543 --> 00:58:52,843
Όλοι ξέρουν για σένα και τη Χάνα;

869
00:58:54,969 --> 00:58:55,533
Λοιπόν,

870
00:58:56,587 --> 00:58:58,253
Πρέπει να σκεφτείς την πηγή, γιε μου.

871
00:58:58,490 --> 00:58:59,656
Λοιπόν, το έκανα πρώτος.

872
00:59:00,270 --> 00:59:02,456
Αλλά δεν ήταν μόνο η Κλάρα
Μπελ, όταν πήγα στην πόλη,

873
00:59:02,870 --> 00:59:05,763
Thurmond Pate και αυτό το μάτσο
που τριγυρίζει πάντα γύρω από το γενικό κατάστημα

874
00:59:06,230 --> 00:59:07,812
Όταν μπήκα, μου έκαναν κάποιες παρατηρήσεις.

875
00:59:08,166 --> 00:59:10,166
Και τότε η κυρία Ντάουνς δεν θα περίμενε καν
 εμένα.

876
00:59:10,586 --> 00:59:11,405
Είναι ο Σίντνεϊ.

877
00:59:12,166 --> 00:59:13,932
Αυτός και εκείνος ο διπρόσωπος ιεροκήρυκας.

878
00:59:14,404 --> 00:59:16,724
Αυτό εννοούσε
όταν είπε ότι μας είχε φτιάξει.

879
00:59:16,749 --> 00:59:19,580
Χρησιμοποιεί αυτόν τον ιεροκήρυκα για να
ξεσήκωσε όλη την πόλη εναντίον μας.

880
00:59:19,794 --> 00:59:21,000
Και τον ακούνε;

881
00:59:22,507 --> 00:59:24,153
Θυμάσαι τι είπα κάποτε για το πώς

882
00:59:24,354 --> 00:59:26,354
όταν ένας άντρας αισθάνεται εξαπατημένος, θα το μίσος

883
00:59:26,377 --> 00:59:27,343
μεγαλώσει στην κοιλιά του;

884
00:59:28,538 --> 00:59:30,738
Λοιπόν, όλη αυτή η πόλη έχει εξαπατηθεί.

885
00:59:31,631 --> 00:59:33,164
Απατημένη από την εποχή.

886
00:59:34,199 --> 00:59:35,852
Είναι γεμάτοι μίσος.

887
00:59:36,185 --> 00:59:38,185
Και είναι υπόχρεοι
ακούστε όποιον θέλει

888
00:59:38,220 --> 00:59:40,220
δώσε τους κάτι
στερεό, κάτι αληθινό για χρήση

889
00:59:40,246 --> 00:59:41,126
που μίσος επάνω.

890
00:59:41,766 --> 00:59:43,766
Διόρθωναν να το χρησιμοποιήσουν στο Σίντνεϋ,

891
00:59:43,805 --> 00:59:45,805
Θα έλεγα, μέχρι να το πάρει
ιεροκήρυκας στο πλευρό του.

892
00:59:46,518 --> 00:59:48,244
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

893
00:59:48,371 --> 00:59:50,980
Που θα έκανε τον Σίντνεϊ ως
χαρούμενος σαν το γουρούνι σε μια λάσπη τοιχοποιό.

894
00:59:51,820 --> 00:59:53,820
Εξάλλου, δεν θα άλλαζε τίποτα.

895
00:59:54,823 --> 00:59:57,326
Αυτή η πόλη πρέπει να μισεί κάτι.

896
00:59:57,351 --> 00:59:58,036
Ή κάποιος.

897
00:59:58,630 --> 00:59:59,910
Όπως ίσως η Χάνα.

898
01:00:00,480 --> 01:00:02,039
Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό;

899
01:00:02,520 --> 01:00:04,520
Απλά κάτσε καλά προς το παρόν.

900
01:00:05,263 --> 01:00:08,495
Και προσευχηθείτε ότι ο ιεροκήρυκας έχει μυαλό
στο κεφάλι του.

901
01:00:08,936 --> 01:00:09,655
Ναί.

902
01:00:10,136 --> 01:00:12,892
Είσαι πράγματι σοφός,
Αδερφέ Σίντνεϊ, να μείνεις μακριά

903
01:00:12,912 --> 01:00:14,378
από εκείνη την κατοικία του διαβόλου.

904
01:00:14,810 --> 01:00:15,663
Διάβολος τι;

905
01:00:16,117 --> 01:00:18,483
Η φάρμα, αδερφέ Σίντνεϊ. Το αγρόκτημα.

906
01:00:18,836 --> 01:00:19,339
Ω.

907
01:00:21,006 --> 01:00:23,006
Λοιπόν, καλή μέρα, αδελφή Χάνσον.

908
01:00:23,186 --> 01:00:24,946
Καλή σου μέρα, αδερφέ Σίντνεϊ.

909
01:00:27,342 --> 01:00:28,128
Αδερφός Χάνσον.

910
01:00:31,142 --> 01:00:32,015
Αδελφός Σίντνεϋ.

911
01:00:32,582 --> 01:00:34,895
Δεν ξέρεις πόσο ζεστό
με κάνεις να νιώθω μέσα μου.

912
01:00:35,316 --> 01:00:37,189
Σώζεσαι και όλα, εννοώ.

913
01:00:37,579 --> 01:00:39,765
Λοιπόν, το μόνο που χρειαζόμουν ήταν εσένα, αδελφή Λούσι.

914
01:00:40,232 --> 01:00:41,585
Και ο καλός αδερφός εδώ.

915
01:00:42,406 --> 01:00:44,305
Για να μου δείξει τις αληθινές απολαύσεις που

916
01:00:44,330 --> 01:00:45,450
καλή ζωή μπορεί να προσφέρει.

917
01:00:45,971 --> 01:00:48,497
Ω, οι απολαύσεις εκεί
να έχει, αδερφέ Σίντνεϊ.

918
01:00:49,011 --> 01:00:50,297
Σίγουρα είναι.

919
01:00:51,003 --> 01:00:52,829
Και πιστεύω ότι θα σου έρθει.

920
01:00:53,383 --> 01:00:54,756
Αν είσαι άνθρωπος με υπομονή.

921
01:00:55,250 --> 01:00:56,342
Η απόλαυση της αγάπης.

922
01:00:56,969 --> 01:00:58,722
Όπως λέει και το καλό βιβλίο.

923
01:00:59,551 --> 01:01:00,771
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον.

924
01:01:01,168 --> 01:01:02,974
Ω, είμαι για αυτό, αδερφέ Χάνσον.

925
01:01:03,875 --> 01:01:05,108
πραγματικά είμαι.

926
01:01:06,474 --> 01:01:07,740
Πες μου, αδερφέ Σίντνεϊ.

927
01:01:08,700 --> 01:01:10,152
Πώς νιώθεις μέσα σου;

928
01:01:10,620 --> 01:01:12,166
Τώρα που σώθηκες, εννοώ.

929
01:01:12,426 --> 01:01:14,019
Όλα ζεστά και μυρωδικά.

930
01:01:15,526 --> 01:01:18,032
Όπως ήταν τα ηλεκτρικά φώτα
άναψε στα σπλάχνα μου.

931
01:01:18,520 --> 01:01:20,252
Ξέρω, αδερφέ Σίντνεϊ.

932
01:01:20,713 --> 01:01:22,574
Πραγματικά ξέρω.

933
01:01:24,374 --> 01:01:25,899
Δεν θα αργήσεις λίγο

934
01:01:25,924 --> 01:01:28,108
Για τις λειτουργίες του παρεκκλησίου
στο σχολείο;

935
01:01:29,049 --> 01:01:30,755
Θεέ μου, ναι.

936
01:01:31,369 --> 01:01:32,155
Με συγχωρείτε.

937
01:01:34,016 --> 01:01:34,963
Αδελφός Σίντνεϋ.

938
01:01:36,157 --> 01:01:38,376
Θα ήθελα να σας μιλήσω για

939
01:01:38,931 --> 01:01:40,644
σοβαρή κατάσταση.

940
01:01:41,708 --> 01:01:44,739
Μια σοβαρή κατάσταση που
με ενοχλούσε

941
01:01:44,764 --> 01:01:47,411
Εσωτερικές σκέψεις για λίγο.

942
01:01:48,645 --> 01:01:50,272
Καλή σου μέρα, αδερφέ Σίντνεϊ.

943
01:01:51,005 --> 01:01:52,859
Θα σε δω, αδελφή Λούσι.

944
01:01:57,663 --> 01:01:58,756
Αδελφός Σίντνεϋ.

945
01:02:00,943 --> 01:02:02,103
Αδερφέ Σίντνεϋ!

946
01:02:02,777 --> 01:02:04,777
Ναι, αδερφέ Χάνσον;

947
01:02:05,313 --> 01:02:07,559
Καταλαβαίνω ότι είσαι
εξοικειωμένος με αυτό

948
01:02:08,032 --> 01:02:09,532
Γυναίκα Maggie Marie.

949
01:02:10,400 --> 01:02:12,180
Λοιπόν, τώρα, δεν θα έλεγα ακριβώς ότι ήμουν

950
01:02:12,205 --> 01:02:12,974
Γνωριμία με αυτό.

951
01:02:12,999 --> 01:02:13,414
Μοιάζει περισσότερο με εμένα...

952
01:02:13,439 --> 01:02:15,439
Μου συνέβη πρόσφατα

953
01:02:16,454 --> 01:02:18,454
Ότι δεν υπάρχει μέρος στην πόλη

954
01:02:19,381 --> 01:02:20,874
Αυτό χρειάζεται τη λέξη

955
01:02:21,621 --> 01:02:22,581
Όπως ο τόπος της.

956
01:02:22,981 --> 01:02:24,073
Η Maggie Marie's;

957
01:02:24,267 --> 01:02:24,993
Ναί.

958
01:02:25,547 --> 01:02:27,343
Την έχω σκεφτεί συχνά

959
01:02:28,477 --> 01:02:30,649
Κι εκείνα τα φτωχά, δύστυχα παιδιά.

960
01:02:31,514 --> 01:02:33,793
Και την ανάγκη της σωτηρίας τους, εννοώ.

961
01:02:34,055 --> 01:02:36,055
Ω, είναι ένα αμαρτωλό σπίτι, αρκετά σωστά.

962
01:02:36,559 --> 01:02:38,498
Γιατί, τη δουλειά που κάνει ο διάβολος εκεί,

963
01:02:38,726 --> 01:02:40,073
Θα ντρεπόμουν να το μιλήσω.

964
01:02:40,087 --> 01:02:42,259
Νομίζω, αδερφέ Σίντνεϊ,

965
01:02:43,004 --> 01:02:45,004
Τι μεγάλη νίκη επί του
διάβολος

966
01:02:45,298 --> 01:02:47,856
Αν εμείς οι δύο ταπεινοί δούλοι του Κυρίου

967
01:02:48,133 --> 01:02:50,133
Έπρεπε να τη σώσουν

968
01:02:51,616 --> 01:02:53,082
Και τα δύο της παιδιά, φυσικά.

969
01:02:54,195 --> 01:02:55,012
Αδερφός Χάνσον,

970
01:02:56,086 --> 01:02:58,086
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

971
01:03:16,863 --> 01:03:18,049
Αδερφέ Σίντνεϋ,

972
01:03:18,303 --> 01:03:20,679
Δεν υπάρχει πίσω πόρτα σε αυτό το μέρος;

973
01:03:20,747 --> 01:03:21,986
Τι συμβαίνει, αδερφέ Χάνσον;

974
01:03:22,344 --> 01:03:24,123
Κάνεις το έργο του Κυρίου, έτσι δεν είναι;

975
01:03:25,843 --> 01:03:28,190
Έλα, μάλλον είναι όλοι πίσω ούτως ή άλλως.

976
01:03:36,502 --> 01:03:37,681
Έλα, αδερφέ Χάνσον.

977
01:03:37,830 --> 01:03:40,123
Δεν θα πήγαινες ποτέ να δεις κάτι
έτσι, αδερφέ Χάνσον.

978
01:03:40,163 --> 01:03:41,047
Έλα αγόρι μου.

979
01:03:43,053 --> 01:03:44,344
Πώς σου αρέσει αυτό, ε;

980
01:03:44,826 --> 01:03:45,839
Δεν είναι κάτι αυτή;

981
01:03:51,470 --> 01:03:52,783
Τι λέτε για αυτό, αδερφέ Χάνσον;

982
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
Λοιπόν, παίρνετε
ένα μάτι;

983
01:03:58,442 --> 01:04:00,050
- Γεια σου, Μάγκυ Μαρί.
- Γεια.

984
01:04:00,263 --> 01:04:02,103
Ξέρεις τον παλιό Κήρυκα
Hanson εδώ, έτσι δεν είναι;

985
01:04:02,237 --> 01:04:02,814
Γεια σου.

986
01:04:05,443 --> 01:04:07,889
Εγώ και ο ιεροκήρυκας, έχουμε
έλα να σου φέρω τη λέξη.

987
01:04:08,162 --> 01:04:09,029
Α, η λέξη.

988
01:04:09,243 --> 01:04:11,243
Ναι, έτσι είναι
γειτονική σου.

989
01:04:11,482 --> 01:04:12,635
Πήγαινε δεξιά μέσα.

990
01:04:13,876 --> 01:04:15,161
Έλα, αδερφέ Χάνσον.

991
01:04:15,488 --> 01:04:16,801
Θα έρθει κατευθείαν.

992
01:04:17,068 --> 01:04:19,587
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε
να χάσω τη λέξη.

993
01:04:20,260 --> 01:04:22,081
Αδερφέ Χάνσον, έλα.

994
01:04:36,717 --> 01:04:38,549
Απολαύσεις! Κλάρα Μπελ!

995
01:04:38,649 --> 01:04:40,001
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

996
01:04:40,177 --> 01:04:41,363
Έχουμε παρέα.

997
01:04:42,070 --> 01:04:42,808
Γεια σου.

998
01:04:42,868 --> 01:04:45,208
Δηλώνω ότι δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει

999
01:04:45,268 --> 01:04:48,081
Όταν δεν είμαι εδώ για να τους παρακολουθήσω.

1000
01:04:48,570 --> 01:04:50,128
Λοιπόν, γεια σου, αδερφέ Γκιμπ.

1001
01:04:50,482 --> 01:04:52,771
Θεέ μου, ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα

1002
01:04:52,796 --> 01:04:54,080
Θα ερχόσουν να τηλεφωνήσεις.

1003
01:04:54,153 --> 01:04:54,907
Επιβάλλω σιωπή.

1004
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Δεν έχει τα ορειχάλκινα δάχτυλα των ποδιών;

1005
01:04:57,880 --> 01:05:01,589
Τώρα αυτή, είναι
το καμάρι της μαμάς της, είναι.

1006
01:05:01,662 --> 01:05:02,674
Δεν μπορεί να μιλήσει.

1007
01:05:03,012 --> 01:05:04,852
Είναι έργο του διαβόλου, αδερφέ Χάνσον.

1008
01:05:05,192 --> 01:05:06,584
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα από τα δύο.

1009
01:05:06,911 --> 01:05:08,911
Χρειάζεται περισσότερη εξοικονόμηση από οποιαδήποτε από αυτές.

1010
01:05:09,385 --> 01:05:11,172
Εννοείς ότι έρχεσαι μέχρι εδώ

1011
01:05:11,197 --> 01:05:12,251
μόνο για να μας σώσει;

1012
01:05:12,660 --> 01:05:14,660
Στην πραγματικότητα, ο αδελφός Sidney και

1013
01:05:14,680 --> 01:05:17,143
Απλά έτυχε να περνώ και...

1014
01:05:17,230 --> 01:05:18,223
Τι, αδερφέ Χάνσον;

1015
01:05:18,534 --> 01:05:20,148
Είπες ότι θα φέρουμε

1016
01:05:20,173 --> 01:05:21,120
Ο λόγος σε αυτούς τους αμαρτωλούς.

1017
01:05:21,875 --> 01:05:23,554
Κοίτα αυτό το καημένο το μικρό πράγμα.

1018
01:05:24,047 --> 01:05:26,042
Δεν μπορώ να ακούσω, δεν μπορώ να μιλήσω.

1019
01:05:26,594 --> 01:05:28,142
Τώρα θα μου πεις ότι δεν είναι

1020
01:05:28,167 --> 01:05:29,060
το έργο του διαβόλου;

1021
01:05:29,154 --> 01:05:30,168
Γιατί εγώ...

1022
01:05:31,009 --> 01:05:32,699
Συνέχισε, αδερφέ Χάνσον.

1023
01:05:33,619 --> 01:05:35,925
Πάρτε την στο άλλο δωμάτιο
και δώσε της λίγο

1024
01:05:36,592 --> 01:05:38,072
Σωτηρία.

1025
01:05:38,186 --> 01:05:40,292
Μπορώ να προσευχηθώ για αυτήν εδώ.

1026
01:05:40,352 --> 01:05:41,219
Προσεύχομαι;

1027
01:05:41,399 --> 01:05:44,140
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
να σε ενοχλεί.

1028
01:05:45,541 --> 01:05:47,137
Πηγαίνετε οι δύο στο άλλο δωμάτιο.

1029
01:05:47,238 --> 01:05:49,152
Τώρα κοίτα εδώ, αδερφέ Σίντνεϊ!

1030
01:05:49,166 --> 01:05:50,491
Αδερφέ Σίντνεϋ!

1031
01:05:51,067 --> 01:05:52,633
Αδερφέ Σίντνεϋ!

1032
01:05:57,950 --> 01:05:58,539
Ω, σκάσε!

1033
01:05:58,632 --> 01:05:59,765
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1034
01:05:59,790 --> 01:06:01,516
Πάντα κουμπώνεις κάτι.

1035
01:06:04,790 --> 01:06:07,836
Πώς και δεν ήσουν
τριγύρω για να μας δεις πρόσφατα, Σίντνεϊ;

1036
01:06:08,326 --> 01:06:12,157
Ω, ήταν απασχολημένος να πάρει
θρησκεία, δεν είσαι, Σίντνεϊ;

1037
01:06:12,311 --> 01:06:14,183
Να μου πάρεις μια φάρμα, εννοείς.

1038
01:06:14,430 --> 01:06:16,430
Ο Old Lute είναι στο τελευταίο του πόδι.

1039
01:06:16,629 --> 01:06:20,966
Και όταν φύγει, αυτό
Το αγρόκτημα είναι τόσο καλό όσο πωλείται.

1040
01:06:21,107 --> 01:06:22,913
τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά, Σίντνεϊ;

1041
01:06:23,460 --> 01:06:25,732
Ίσως σε πάω στο Κάνσας Σίτι,

1042
01:06:25,757 --> 01:06:27,158
αντί για εκείνη τη Χάνα.

1043
01:06:27,212 --> 01:06:28,498
Αλήθεια, Σίντνεϊ;

1044
01:06:28,819 --> 01:06:30,819
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι μπορείς να αποκτήσεις

1045
01:06:30,844 --> 01:06:33,443
Τα χέρια σας σε αυτό το αγρόκτημα είναι τόσο ήσυχα;

1046
01:06:33,797 --> 01:06:34,537
Ναι.

1047
01:06:34,717 --> 01:06:37,776
Το παλιό λαούτο θα προτιμούσε να δει
καίγεται από το να το πάρεις.

1048
01:06:38,016 --> 01:06:41,250
Λοιπόν, τώρα, ας περάσουμε
μην ασχολείστε με αυτό.

1049
01:06:43,042 --> 01:06:46,244
Έχω τον Κύριο με το μέρος μου.

1050
01:06:51,263 --> 01:06:52,636
Γιατί, αδερφέ Χάνσον!

1051
01:06:52,770 --> 01:06:53,483
Ό,τι κι αν είναι!

1052
01:06:53,656 --> 01:06:55,656
Αμαρτίες των Σοδόμων!

1053
01:06:56,950 --> 01:06:58,723
Αμαρτίες των Γόμορα!

1054
01:07:04,737 --> 01:07:06,737
Γιατί, παιδί μου, δεν το έκανες.

1055
01:07:07,537 --> 01:07:09,537
Γιατί, Τζίντζερ, το έκανε!

1056
01:07:35,250 --> 01:07:36,269
Ο γιατρός θα μείνει εδώ για πολύ;

1057
01:07:36,550 --> 01:07:38,029
Α, περίπου μια ώρα περίπου.

1058
01:07:38,197 --> 01:07:40,643
Είπε ότι θέλει να δώσει
Λαούτο μια καλή μετάβαση.

1059
01:07:41,551 --> 01:07:42,711
Πού πάμε;

1060
01:07:42,771 --> 01:07:43,337
Για βόλτα.

1061
01:07:43,525 --> 01:07:44,508
Α, αλλά δεν μπορώ.

1062
01:07:44,533 --> 01:07:45,288
Πρέπει να...

1063
01:07:45,315 --> 01:07:46,112
Οι εντολές του γιατρού.

1064
01:07:46,232 --> 01:07:47,938
Αλλά ο γιατρός δεν είπε τίποτα για...

1065
01:07:48,012 --> 01:07:49,249
Ο Δρ Καλίφ ΜακΚίνεϊ.

1066
01:07:49,576 --> 01:07:51,428
Ε, τώρα, αυτό είναι διαφορετικό.

1067
01:07:51,469 --> 01:07:53,508
Ναι, κύριε, γιατρέ.

1068
01:09:55,085 --> 01:09:57,011
Έλα τώρα, πρέπει να φας κάτι.

1069
01:10:06,725 --> 01:10:08,304
Εσύ και η Χάνα ήσασταν...

1070
01:10:09,937 --> 01:10:12,643
Έφυγε πολύ καιρό
σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν ήταν;

1071
01:10:14,143 --> 01:10:15,462
Όχι, χαίρομαι, γιε μου.

1072
01:10:15,843 --> 01:10:17,467
Χαίρομαι και για τους δυο σας.

1073
01:10:17,746 --> 01:10:19,379
Τι προσπαθείς να πεις, τέλος πάντων;

1074
01:10:19,820 --> 01:10:21,638
Είναι γραμμένο και στα δύο σας πρόσωπα.

1075
01:10:23,473 --> 01:10:25,105
Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό;

1076
01:10:26,076 --> 01:10:27,209
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1077
01:10:27,736 --> 01:10:28,693
Είναι παντρεμένη με τον Σίντνεϊ.

1078
01:10:28,734 --> 01:10:30,730
Α, αυτοί οι νόμοι που μπορούν να το αλλάξουν αυτό;

1079
01:10:31,110 --> 01:10:31,903
Διαζύγιο;

1080
01:10:33,390 --> 01:10:34,497
Το σκέφτηκα αυτό.

1081
01:10:34,757 --> 01:10:36,017
Αλλά ακόμα κι αν είναι πρόθυμη, κι εγώ δεν είμαι

1082
01:10:36,042 --> 01:10:37,357
πολύ σίγουρη ότι θα ήταν, που θα ήταν

1083
01:10:37,897 --> 01:10:38,897
Πού θα πηγαίναμε;

1084
01:10:39,170 --> 01:10:41,672
Πώς ξεφεύγουμε από το
είδος άντρα στον οποίο έχει μετατραπεί;

1085
01:10:42,298 --> 01:10:43,238
Με τι θα ζούσαμε;

1086
01:10:43,598 --> 01:10:46,498
Πήγαινε στην Καλιφόρνια, όπως
πάντα ήθελες.

1087
01:10:47,276 --> 01:10:48,477
Έχεις τα λεφτά που σου έβαλα

1088
01:10:48,502 --> 01:10:50,102
όνομα για τη Χάνα, ζήσε σε αυτό

1089
01:10:50,523 --> 01:10:51,791
Μέχρι να βρεις κάτι.

1090
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
Τι γίνεται με τον Σίντνεϊ;

1091
01:10:54,690 --> 01:10:55,534
Τι γίνεται με αυτόν;

1092
01:10:58,171 --> 01:10:59,371
Θα μας ακολουθούσε.

1093
01:10:59,866 --> 01:11:01,059
Ναι, τι θα γινόταν αν το έκανε;

1094
01:11:02,719 --> 01:11:03,647
Ε,

1095
01:11:04,421 --> 01:11:05,911
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1096
01:11:06,838 --> 01:11:09,342
Αν σε κυνηγά,
ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσεις,

1097
01:11:10,461 --> 01:11:13,187
Όπως το έκανες
απεργοσπαστικος επιστρέφει στο Ντιτρόιτ.

1098
01:11:14,259 --> 01:11:15,642
Πώς το μάθατε για αυτό;

1099
01:11:17,043 --> 01:11:18,083
Σερίφης Άμπλ.

1100
01:11:19,043 --> 01:11:21,043
Είναι φίλος μου εδώ και χρόνια.

1101
01:11:21,876 --> 01:11:24,542
Τα ήξερα όλα από
την πρώτη εβδομάδα που έρχεσαι εδώ.

1102
01:11:25,940 --> 01:11:28,406
Ελπίζω να μην είσαι τρελός
μπόρεσε να σε ελέγξει.

1103
01:11:29,586 --> 01:11:31,586
Κοίτα, θα το είχα σημειώσει πάντως.

1104
01:11:32,992 --> 01:11:35,435
Ένας άντρας σαν εσένα δεν κάνει πίσω

1105
01:11:35,909 --> 01:11:37,763
Όπως έκανες σε αυτό
τσακωθείς με τον Σίντνεϊ

1106
01:11:38,370 --> 01:11:39,658
Γιατί είναι δειλός.

1107
01:11:40,045 --> 01:11:42,045
Υποχωρεί γιατί φοβάται ότι μπορεί

1108
01:11:42,202 --> 01:11:44,202
να πληγώσει ή να σκοτώσει άλλον άνθρωπο.

1109
01:11:44,495 --> 01:11:47,379
Αυτός ο απεργοσπαστικός επέστρεψε
Ντιτρόιτ, αυτό ήταν ένα ατύχημα.

1110
01:11:47,506 --> 01:11:48,112
δεν το ήξερα.

1111
01:11:48,293 --> 01:11:48,873
ξέρω.

1112
01:11:48,932 --> 01:11:50,294
Το ξέρει και ο νόμος.

1113
01:11:50,362 --> 01:11:52,294
Γι' αυτό το λένε ανθρωποκτονία.

1114
01:11:53,910 --> 01:11:54,443
Αγόρι,

1115
01:11:56,257 --> 01:11:58,696
Τι σκοπεύετε να κάνετε
εσύ και η Χάνα;

1116
01:12:00,410 --> 01:12:02,563
Ι-Δεν ξέρω.

1117
01:12:03,380 --> 01:12:04,772
Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις.

1118
01:12:04,879 --> 01:12:05,539
Και γρήγορα.

1119
01:12:06,013 --> 01:12:07,447
Γιατί όταν ο Σίντνεϊ ρίχνει μια ματιά στο

1120
01:12:07,472 --> 01:12:08,999
δύο από εσάς και σκέφτεται λίγο,

1121
01:12:09,326 --> 01:12:11,958
όπως είναι τρελός
ηθοποιός τον τελευταίο καιρό,

1122
01:12:12,418 --> 01:12:13,371
Λοιπόν...

1123
01:12:13,762 --> 01:12:15,327
Τι προσπαθείς να πεις, θείε Λουτ;

1124
01:12:16,286 --> 01:12:18,253
Ότι μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσω τον Σίντνεϊ ούτως ή άλλως;

1125
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
Λοιπόν, τώρα.

1126
01:12:33,117 --> 01:12:35,784
Αν δεν είναι ο σωστός αιδεσιμότατος Μπρένσο.

1127
01:12:36,439 --> 01:12:37,712
Αν περιμένεις τον κήρυκα

1128
01:12:37,986 --> 01:12:39,652
Θα περιμένεις πολύ.

1129
01:12:40,710 --> 01:12:42,416
Είχε τελειώσει στην παλιά παράσταση.

1130
01:12:42,670 --> 01:12:44,551
Μερικοί άνθρωποι κολλάνε εκεί.

1131
01:12:44,758 --> 01:12:47,166
Αν είναι κάτι δικό σου,
Περιμένω την αδελφή Χάνσον.

1132
01:12:47,474 --> 01:12:48,988
Ω, μου.

1133
01:12:50,328 --> 01:12:53,212
Η θρησκεία έχει τις ανταμοιβές της, έτσι δεν είναι;

1134
01:12:54,783 --> 01:12:56,382
Πάντα πίστευα ότι υπήρχαν περισσότερα σε αυτό

1135
01:12:56,414 --> 01:12:57,610
Πολύτιμη γυναίκα Hanson

1136
01:12:58,104 --> 01:12:59,210
από αυτό που συναντά το μάτι.

1137
01:12:59,407 --> 01:13:00,827
Δεν θα σωπάσεις, Θέρμοντ Πέιτ;

1138
01:13:01,088 --> 01:13:02,773
Πριν σηκωθώ και
να σε βγάλει από αυτό το δέντρο.

1139
01:13:03,227 --> 01:13:04,610
Θα το κόψω, Σίντνεϊ.

1140
01:13:05,083 --> 01:13:07,556
Όλη η πόλη σας σε γνωρίζει και λάμπε δάσκαλε

1141
01:13:07,581 --> 01:13:09,536
σαν γέρικο κυνηγόσκυλο στην εποχή της αυλάκωσης.

1142
01:13:09,849 --> 01:13:11,400
Σου είπα να σωπάσεις, Θέρμοντ.

1143
01:13:11,727 --> 01:13:13,833
Φαίνεται ότι θα πρέπει
σήκω να σε χαστουκίσω ακόμα.

1144
01:13:14,115 --> 01:13:16,032
Καλύτερα να κάνεις το χαστούκι σου στο σπίτι, Σίντνεϊ.

1145
01:13:16,313 --> 01:13:17,589
Δεν θα χτυπήσεις κανέναν.

1146
01:13:17,782 --> 01:13:19,322
Η Καλιφόρνια θα πάρει την επιλογή σας.

1147
01:13:19,529 --> 01:13:20,702
Λοιπόν, θα το σταματήσω αρκετά σύντομα.

1148
01:13:20,875 --> 01:13:21,622
Α, ναι;

1149
01:13:22,469 --> 01:13:25,175
Όπως το ακούω, εσύ
δεν πρόκειται να σταματήσει τίποτα.

1150
01:13:25,669 --> 01:13:28,921
Μόλις πεθάνει ο γέρος Λουκ, αγόρι,
θα βγεις έξω στο κρύο.

1151
01:13:29,203 --> 01:13:30,550
Τι λες;

1152
01:13:31,564 --> 01:13:33,330
Η γυναίκα του τραπεζίτη είπε στη μαμά μου

1153
01:13:33,777 --> 01:13:37,011
Ότι όταν ο γέρος Λουκάς πεθάνει, αγόρι,
θα φύγει από τις φάρμες της Καλιφόρνια

1154
01:13:37,036 --> 01:13:39,084
και χρήματα και όλα.

1155
01:13:42,093 --> 01:13:43,233
Είμαι έτοιμος, αδερφέ Σίντνεϊ.

1156
01:13:47,310 --> 01:13:48,256
Αδελφός Σίντνεϋ;

1157
01:13:50,737 --> 01:13:52,036
Αδερφέ Σίντνεϋ!

1158
01:13:53,679 --> 01:13:54,458
Δεν ωφελεί να καλέσετε το Lute.

1159
01:13:54,605 --> 01:13:56,122
Ο Καλίφ και η Χάνα είναι και οι δύο έξω στην αυλή.

1160
01:13:56,396 --> 01:13:59,456
Θέλω να μάθω την αλήθεια
για το αγρόκτημα, τα χρήματα.

1161
01:13:59,683 --> 01:14:01,383
Το έδωσες σε εκείνο το χέρι του χωραφιού;

1162
01:14:01,543 --> 01:14:02,803
Του το έδωσες.

1163
01:14:03,063 --> 01:14:04,995
Αυτό το βρωμερό χέρι του χωραφιού.

1164
01:14:05,256 --> 01:14:06,409
Του το έδωσες.

1165
01:14:06,629 --> 01:14:07,749
Με απάτησε.

1166
01:14:08,030 --> 01:14:09,470
Ανάθεμά σου.

1167
01:14:09,544 --> 01:14:11,417
Ανάθεμά σου!

1168
01:14:28,183 --> 01:14:30,490
Α, όχι!

1169
01:14:33,031 --> 01:14:34,031
Όχι!

1170
01:14:35,753 --> 01:14:39,275
Πατέρα μας που είσαι μέσα
παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου.

1171
01:14:39,548 --> 01:14:40,908
Έλα το βασίλειό σου.

1172
01:14:41,388 --> 01:14:44,108
Γίνεται το θέλημά σου
η γη όπως είναι στον ουρανό.

1173
01:14:44,622 --> 01:14:46,822
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

1174
01:14:47,145 --> 01:14:50,511
Και συγχώρεσε μας τα χρέη μας
καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας.

1175
01:14:50,877 --> 01:14:54,492
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό
και λύτρωσε μας από το κακό.

1176
01:14:55,044 --> 01:14:57,844
Ικανός, πώς γίνεται να υπάρχουν τόσο λίγοι άνθρωποι εδώ;

1177
01:14:58,157 --> 01:14:59,718
Ο Λουτ είχε περισσότερους φίλους από εμάς.

1178
01:15:00,287 --> 01:15:01,740
Είχε πολλά από αυτά που λέγονται

1179
01:15:01,766 --> 01:15:05,066
τον φίλο μέχρι το Σίντνεϋ
και άρχισε να ανακατεύει τα πράγματα.

1180
01:15:05,373 --> 01:15:07,054
Όπως επίσης δεν υπάρχουν πολλοί εδώ.

1181
01:15:07,375 --> 01:15:09,012
Όλη η πόλη είναι σαν ένα πάρτι.

1182
01:15:09,179 --> 01:15:11,445
Ένα πλήθος οποιουδήποτε είδους θα μπορούσε να το αγγίξει.

1183
01:15:12,231 --> 01:15:13,231
Πάντα!

1184
01:15:14,297 --> 01:15:15,297
Αμήν.

1185
01:15:15,790 --> 01:15:16,862
Αμήν.

1186
01:15:17,126 --> 01:15:20,393
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, ας τραγουδήσουμε για

1187
01:15:20,418 --> 01:15:21,727
ο αγαπημένος μας έφυγε.

1188
01:15:22,154 --> 01:15:24,087
Να μαζευτούμε στο ποτάμι;

1189
01:15:24,551 --> 01:15:28,602
Να μαζευτούμε στο ποτάμι;

1190
01:15:28,755 --> 01:15:33,059
Το όμορφο, το όμορφο ποτάμι.

1191
01:15:33,516 --> 01:15:37,513
Ναι, θα μαζευτούμε στο ποτάμι

1192
01:15:37,654 --> 01:15:42,106
Και σταθείτε στα μάτια του Κυρίου.

1193
01:15:42,695 --> 01:15:46,895
Να μαζευτούμε στο ποτάμι;

1194
01:15:47,142 --> 01:15:51,246
Το όμορφο, το όμορφο ποτάμι.

1195
01:15:51,634 --> 01:15:57,528
Ναι, θα μαζευτούμε
στο ποτάμι και περπατήστε μέσα σε αυτό.

1196
01:15:58,268 --> 01:15:59,272
Τι συμβαίνει;

1197
01:15:59,786 --> 01:16:01,412
Γιατί δεν τραγουδούν όλοι;

1198
01:16:01,912 --> 01:16:06,960
Α, ας μαζευτούμε όλοι στο ποτάμι.

1199
01:16:08,055 --> 01:16:09,334
Δεν θέλετε να τραγουδήσετε, ε;

1200
01:16:10,121 --> 01:16:12,121
Εντάξει, ας πούμε ιστορίες.

1201
01:16:13,413 --> 01:16:15,347
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν από εμάς α

1202
01:16:15,372 --> 01:16:18,039
ταξιδεύω αγόρι της πόλης και ανιψιά ενός αγρότη;

1203
01:16:19,567 --> 01:16:21,328
Λοιπόν, ανιψιά ενός αγρότη, βλέπεις.

1204
01:16:21,353 --> 01:16:24,432
Ω, Σίντνεϊ, για όνομα του Θεού.

1205
01:16:25,319 --> 01:16:25,932
Σκάσε.

1206
01:16:31,857 --> 01:16:33,360
Θα σου κάνω αυτό που κάνω

1207
01:16:33,385 --> 01:16:35,020
έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό.

1208
01:16:35,649 --> 01:16:38,115
πάω να σκίσω το
ζωντανά κότσια από μέσα σου.

1209
01:17:14,479 --> 01:17:16,345
Πρέπει να τον πιάσεις, να
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1210
01:17:16,370 --> 01:17:17,752
Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να κάνει.

1211
01:18:15,543 --> 01:18:18,076
Δεν θα με έκανε κανένα
πολύ λυπηρό να γράψω τώρα

1212
01:18:18,490 --> 01:18:20,751
Όταν συμβαίνουν αυτοί οι κρατικοί στρατιώτες.

1213
01:18:21,252 --> 01:18:22,690
Απλά για να σε βοηθήσω να πιάσεις τον Σίντνεϊ.

1214
01:18:22,971 --> 01:18:24,704
Περισσότερο από αυτό, γιε μου.

1215
01:18:25,111 --> 01:18:27,333
Χάνα, ξέρεις πώς
άνθρωποι εδώ γύρω είναι.

1216
01:18:27,358 --> 01:18:28,793
Μόλις πάρουν κάτι στο κεφάλι τους,

1217
01:18:29,273 --> 01:18:32,401
Μεταξύ του Σίντνεϋ και αυτού του ιεροκήρυκα,
είχαν σίγουρα κάποια περίεργη ιδέα.

1218
01:18:32,974 --> 01:18:34,707
Σχετικά με το Calif και εμένα, εννοείς.

1219
01:18:35,054 --> 01:18:38,382
Χάνα, είναι καλοί άνθρωποι, αλλά
δεν καταλαβαίνουν τέτοια πράγματα.

1220
01:18:39,377 --> 01:18:40,610
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Άμπλ.

1221
01:18:40,910 --> 01:18:41,983
Το ξέρω γιε μου.

1222
01:18:42,010 --> 01:18:43,986
Είσαι το καλύτερο πράγμα
έχει συμβεί ποτέ σε αυτή την κοπέλα.

1223
01:18:44,653 --> 01:18:46,748
Και οι δύο πήρατε την ευλογία μου, όπως και του Λουτ.

1224
01:18:47,281 --> 01:18:49,584
Αλλά δα, όλοι παιδιά
σε αυτή την πόλη είναι εξαγριωμένος.

1225
01:18:49,732 --> 01:18:50,638
Και αυτή είναι η αλήθεια.

1226
01:18:51,165 --> 01:18:54,292
Ο Λουτ είπε μια φορά αυτό το δόλωμα
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα.

1227
01:18:58,125 --> 01:18:59,478
Γεια σου, πρέπει να έρθεις γρήγορα.

1228
01:18:59,503 --> 01:19:00,665
Καίει τον τόπο.

1229
01:19:00,765 --> 01:19:02,197
Τον είδα να βάζει φωτιά σε όλα.

1230
01:19:02,285 --> 01:19:03,124
Ω, υπομονή.

1231
01:19:03,178 --> 01:19:04,243
Ποιος καίει τι;

1232
01:19:04,524 --> 01:19:06,300
Ο Sidney Brenshaw καίει τη φάρμα.

1233
01:19:06,407 --> 01:19:08,580
Ω, θεέ μου.

1234
01:19:08,973 --> 01:19:09,726
Το έκανε τώρα.

1235
01:19:09,751 --> 01:19:11,286
Μίλτον, δες αν μπορείς να συγκεντρώσεις μερικά

1236
01:19:11,313 --> 01:19:12,836
άνδρες στην πόλη για να βοηθήσουν στο αγρόκτημα.

1237
01:19:12,868 --> 01:19:13,103
Δικαίωμα.

1238
01:19:13,128 --> 01:19:15,282
Χάνα, κλείδωσε την πόρτα πίσω μας.

1239
01:19:15,307 --> 01:19:16,990
Μην αφήσετε κανέναν να μπει εκτός από εμένα ή την Καλιφόρνια.

1240
01:19:17,278 --> 01:19:18,284
Calif, έλα.

1241
01:19:18,984 --> 01:19:21,067
Sidney Brenshaw, γιατί χρειάστηκε ποτέ

1242
01:19:21,092 --> 01:19:22,467
δείτε το φως της ημέρας;

1243
01:19:29,243 --> 01:19:31,769
Αδερφέ Σίντνεϋ, τρόμαξες
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα.

1244
01:19:31,850 --> 01:19:32,983
Πού είναι ο αδελφός Χάνσον;

1245
01:19:33,797 --> 01:19:35,078
Λοιπόν, τελείωσε στο σχολείο.

1246
01:19:35,145 --> 01:19:36,105
Πρέπει να με βοηθήσει.

1247
01:19:36,125 --> 01:19:37,400
Ο σερίφης με κυνηγάει.

1248
01:19:37,527 --> 01:19:38,446
Ο σερίφης;

1249
01:19:38,527 --> 01:19:39,761
Αυτό που έκανε το Calif με έκαψε.

1250
01:19:39,788 --> 01:19:40,594
Έκαψε ό,τι έκανε.

1251
01:19:40,619 --> 01:19:42,527
Το σπίτι, ο αχυρώνας, έκαψαν τα πάντα.

1252
01:19:42,607 --> 01:19:44,474
Εννοείς ότι έκαψε τη φάρμα;

1253
01:19:44,643 --> 01:19:46,415
Είπα στον Σερίφη Έιμπλ ότι το είχα κάνει.

1254
01:19:46,835 --> 01:19:48,165
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1255
01:19:48,190 --> 01:19:48,712
Είναι αλήθεια!

1256
01:19:49,131 --> 01:19:50,011
Είναι αλήθεια, εντάξει.

1257
01:19:50,036 --> 01:19:50,958
Το έκανε αρκετά σωστά.

1258
01:19:51,518 --> 01:19:56,255
Αδελφή Λούσι, εσύ, εσύ,
Αδερφέ Χάνσον, πρέπει να με βοηθήσεις.

1259
01:19:56,669 --> 01:19:57,915
Βάζετε στοίχημα ότι θα βοηθήσουμε.

1260
01:19:58,048 --> 01:19:59,749
Έλα, πάμε να πάρουμε τον καλό αδερφό.

1261
01:19:59,843 --> 01:20:00,949
Θα ξέρει τι να κάνει.

1262
01:20:06,803 --> 01:20:09,260
Άρχοντα, άρχοντα, γιατί
το λένε συντόμευση,

1263
01:20:09,285 --> 01:20:10,565
Δεν θα μάθω ποτέ.

1264
01:20:10,813 --> 01:20:12,692
Αδερφέ Sidney, από πού το πήρες αυτό;

1265
01:20:13,600 --> 01:20:15,322
Πέταξε αυτό το φιαλίδιο, ακούς;

1266
01:20:15,496 --> 01:20:16,409
Χρειάζεστε κάποιο φιαλίδιο;

1267
01:20:16,580 --> 01:20:17,827
Ορίστε, δοκιμάστε κάτι.

1268
01:20:17,980 --> 01:20:18,922
Δοκιμάστε μερικά.

1269
01:20:19,642 --> 01:20:20,566
Κοίτα, τι έκανες;

1270
01:20:20,660 --> 01:20:21,459
Έλα εδώ.

1271
01:20:21,638 --> 01:20:24,154
Σε παρακαλώ, Σίντνεϊ, δεν το κάνω
καταλαβαίνω ότι ενεργείς με αυτόν τον τρόπο.

1272
01:20:24,315 --> 01:20:26,315
Δεν έχω κάνει τίποτα απολύτως.

1273
01:20:27,457 --> 01:20:28,583
Είσαι όμορφη, Λούσι.

1274
01:20:28,750 --> 01:20:30,390
Ξέρεις, είσαι πραγματικά όμορφη.

1275
01:20:31,010 --> 01:20:32,507
Έχετε πάει ποτέ στο Κάνσας Σίτι;

1276
01:20:32,688 --> 01:20:33,214
Όχι.

1277
01:20:33,321 --> 01:20:34,534
Όχι, δεν είμαι.

1278
01:20:34,881 --> 01:20:37,322
Ο αδελφός Χάνσον είπε ότι είναι ένα όμορφο μέρος.

1279
01:20:37,382 --> 01:20:38,582
Τι ξέρει;

1280
01:20:39,217 --> 01:20:40,657
Είναι ένα ωραίο μέρος.

1281
01:20:40,890 --> 01:20:42,783
Πολλά λεφτά και καλές δουλειές.

1282
01:20:43,017 --> 01:20:44,990
Και οι άνθρωποι ξέρουν πώς να περνούν καλά.

1283
01:20:45,597 --> 01:20:46,742
Πάμε εκεί, Λούσι.

1284
01:20:46,789 --> 01:20:48,469
Εγώ και εσύ θα πάμε εκεί.

1285
01:20:49,035 --> 01:20:51,035
Και θα περάσουμε καλά.

1286
01:21:00,982 --> 01:21:02,582
Με πλήγωσες, Χάνα.

1287
01:21:03,503 --> 01:21:05,096
Με πλήγωσες.

1288
01:21:05,243 --> 01:21:06,589
Χάνα;

1289
01:21:07,170 --> 01:21:09,610
Δεν θα με πληγώσεις ποτέ ξανά, Χάνα.

1290
01:21:10,818 --> 01:21:11,605
Θα σε φτιάξω.

1291
01:21:12,012 --> 01:21:13,126
Φτιάξτε καλά.

1292
01:21:13,312 --> 01:21:14,512
Δεν είμαι η Χάνα.

1293
01:21:14,537 --> 01:21:16,719
Είμαι η Λούσι, Λούσι.

1294
01:21:16,793 --> 01:21:19,183
Θα σε σκοτώσω.

1295
01:21:19,897 --> 01:21:21,097
Δεν είμαι η Χάνα.

1296
01:21:21,354 --> 01:21:22,429
Δεν είμαι η Χάνα.

1297
01:21:22,454 --> 01:21:23,115
Είμαι η Λούσι.

1298
01:21:23,409 --> 01:21:24,616
Λούσι, Λούσι, Λούσι, Λούσι.

1299
01:21:24,641 --> 01:21:26,662
Χάνα, γύρνα εδώ, ακούς;

1300
01:21:26,776 --> 01:21:28,456
Χάνα, Χάνα, Χάνα.

1301
01:21:37,523 --> 01:21:38,324
Δεν έχει νόημα η αναμονή.

1302
01:21:38,349 --> 01:21:39,991
Θα καλέσω την πολιτειακή αστυνομία.

1303
01:21:41,083 --> 01:21:42,793
Reiner, Sheriff Able.

1304
01:21:42,814 --> 01:21:44,619
Πάρε μου στρατώνες της πολιτείας και βιάσου.

1305
01:21:44,793 --> 01:21:45,833
Τι συμβαίνει;

1306
01:21:46,269 --> 01:21:46,996
Τίποτα ακόμα.

1307
01:21:47,021 --> 01:21:48,117
Λοχαγός Sprague, ο Able πέρασε.

1308
01:21:48,142 --> 01:21:49,720
Μόνο μια χούφτα άντρες βγαίνουν

1309
01:21:49,745 --> 01:21:51,311
το αγρόκτημα με την υπόλοιπη πόλη.

1310
01:21:51,839 --> 01:21:53,439
Τι; Τι γίνεται με το αγρόκτημα;

1311
01:21:54,032 --> 01:21:55,685
Ακόμα καίγεται ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1312
01:21:56,544 --> 01:21:59,402
Κάποιοι άντρες είναι εκεί έξω
προσπαθώ, αλλά δεν ωφελεί.

1313
01:21:59,803 --> 01:22:00,436
Ω.

1314
01:22:01,026 --> 01:22:02,369
Ω, όχι.

1315
01:22:04,408 --> 01:22:06,008
Λοιπόν, τους πήρα τηλέφωνο.

1316
01:22:06,348 --> 01:22:08,547
Το πρόβλημα είναι ότι θα τους πάρει
πολύς καιρός για να φτάσω εδώ.

1317
01:22:09,401 --> 01:22:10,015
Φεύγουμε.

1318
01:22:10,382 --> 01:22:12,028
Εσύ και εγώ θα πάμε στην Καλιφόρνια.

1319
01:22:12,255 --> 01:22:13,175
Φεύγοντας;

1320
01:22:14,182 --> 01:22:15,992
Calif, αυτό είναι το σπίτι μου.

1321
01:22:16,093 --> 01:22:17,339
Το σπίτι σου, Χάνα;

1322
01:22:18,096 --> 01:22:19,890
Το λαούτο έφυγε, η φάρμα έφυγε.

1323
01:22:20,229 --> 01:22:21,923
Το μόνο που έχεις εδώ, κορίτσι, είναι μερικά καμένα

1324
01:22:21,948 --> 01:22:23,523
- έξω από τη γη και τα ρούχα στην πλάτη σου

1325
01:22:23,610 --> 01:22:25,343
και πολλές κακές αναμνήσεις.

1326
01:22:25,656 --> 01:22:27,075
Θα προσπαθήσω να σε κάνω να το ξεχάσεις.

1327
01:22:27,275 --> 01:22:28,661
Ω, μην ανησυχείς, φίλε μου.

1328
01:22:28,686 --> 01:22:30,341
Θα φροντίσω να πουλήσω τη γη για σένα.

1329
01:22:30,521 --> 01:22:32,046
Όταν οι κρατικοί στρατιώτες φτάσουν εδώ,

1330
01:22:32,071 --> 01:22:33,513
Μπορείτε να μεταβείτε στο Mavor μαζί τους.

1331
01:22:34,127 --> 01:22:36,268
Θα φέρω τα λεφτά του Λουτ σου
αύριο που θα ανοίξει η τράπεζα.

1332
01:22:36,395 --> 01:22:38,250
Τι γίνεται με τον Σίντνεϊ;

1333
01:22:39,429 --> 01:22:41,109
Τι κάνουμε για αυτόν;

1334
01:22:41,829 --> 01:22:43,509
Να ξεχάσεις ότι είναι ζωντανός;

1335
01:22:43,606 --> 01:22:45,052
Με τι οδηγείς κορίτσι μου;

1336
01:22:45,382 --> 01:22:46,382
Ικανός.

1337
01:22:47,462 --> 01:22:49,190
Ο Σίντνεϊ έχει πρόβλημα.

1338
01:22:49,215 --> 01:22:51,063
Είναι σε άσχημο πρόβλημα.

1339
01:22:52,046 --> 01:22:53,486
Είναι άρρωστος.

1340
01:22:53,810 --> 01:22:55,346
Είναι άρρωστος στο μυαλό του.

1341
01:22:55,446 --> 01:22:56,486
Τα ξέρω όλα αυτά.

1342
01:22:56,686 --> 01:22:58,089
Μόλις τον βρούμε, θα τον πάρουμε

1343
01:22:58,114 --> 01:22:59,116
στο κρατικό άσυλο.

1344
01:22:59,523 --> 01:23:01,878
Αλλά ακόμα δεν βλέπω
σε τι οδηγείς.

1345
01:23:02,324 --> 01:23:04,350
Ω, Καλ, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ,

1346
01:23:04,375 --> 01:23:05,163
δεν εχεις;

1347
01:23:05,750 --> 01:23:08,204
Θέλω να πω, τι είδους ζωή θα μπορούσαμε να έχουμε

1348
01:23:08,229 --> 01:23:09,716
Αν έφυγα τώρα;

1349
01:23:09,823 --> 01:23:12,579
Χάνα, δεν έχεις αιτία
ανησυχώντας για τον Σίντνεϊ Μπρένσοου.

1350
01:23:12,660 --> 01:23:14,547
Καμία αιτία;

1351
01:23:15,532 --> 01:23:16,386
Ικανός,

1352
01:23:17,674 --> 01:23:19,207
Είμαι η γυναίκα του.

1353
01:23:19,850 --> 01:23:21,650
Ο νόμος λέει ότι δεν χρειάζεται να μείνεις παντρεμένος

1354
01:23:21,675 --> 01:23:23,150
σε έναν τρελό.

1355
01:23:23,330 --> 01:23:25,549
Λοιπόν, ίσως είναι έτσι.

1356
01:23:26,906 --> 01:23:29,506
Και ίσως να είναι έτσι

1357
01:23:29,652 --> 01:23:31,092
Αφού τον βρούμε.

1358
01:23:31,345 --> 01:23:34,358
Αλλά δεν μπορώ να τρέξω και να φύγω

1359
01:23:34,383 --> 01:23:35,678
του σαν αυτό.

1360
01:23:37,448 --> 01:23:38,674
Έχει δίκιο, Able.

1361
01:23:40,715 --> 01:23:42,396
Η Χάνα κι εγώ ανήκουμε
μαζί,

1362
01:23:42,421 --> 01:23:44,621
Και έτσι είναι
θα είναι ότι και να γίνει.

1363
01:23:45,775 --> 01:23:46,768
Αλλά έχει δίκιο.

1364
01:23:47,088 --> 01:23:48,721
Απλώς δεν μπορούμε να ξεμείνουμε σε πράγματα.

1365
01:23:49,793 --> 01:23:51,452
Θα ήταν σαν σκιά πάνω μας.

1366
01:24:01,535 --> 01:24:02,535
Χάνα!

1367
01:24:02,735 --> 01:24:04,448
Γύρνα εδώ, ακούς!

1368
01:24:07,001 --> 01:24:07,696
Χάνα!

1369
01:24:14,890 --> 01:24:15,662
Όχι!

1370
01:24:16,848 --> 01:24:17,848
Όχι!

1371
01:24:48,124 --> 01:24:49,124
Χάνα;

1372
01:25:24,363 --> 01:25:26,926
Ω, σταμάτα, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!

1373
01:25:39,243 --> 01:25:41,083
Είμαι μολυστής!

1374
01:25:41,610 --> 01:25:43,329
Γόνος του Εωσφόρου!

1375
01:25:43,543 --> 01:25:45,991
Χτύπησα τους ζωντανούς.

1376
01:25:46,125 --> 01:25:49,123
Και εγώ ο ίδιος θα χτυπηθώ.

1377
01:25:49,308 --> 01:25:50,756
Αλλά εγώ, για ένα μάτι,

1378
01:25:50,781 --> 01:25:52,383
και μια ζωή για μια ζωή.

1379
01:26:05,845 --> 01:26:09,530
(Προσεύχεται αδιάκριτα)

1380
01:26:17,043 --> 01:26:18,376
Ικανός, πήραν τον Σίντνεϊ.

1381
01:26:18,401 --> 01:26:19,356
Πού τον πήραν;

1382
01:26:19,469 --> 01:26:20,598
Κάτω στο μαγαζί με το βοδινό.

1383
01:26:20,631 --> 01:26:22,486
Και τον σέρνουν
μέχρι το δρόμο προς την εκκλησία.

1384
01:26:23,666 --> 01:26:25,519
Κοίτα, μείνε τριγύρω
μαζί τους κρατικοί στρατιώτες.

1385
01:26:27,126 --> 01:26:28,195
Χάνα, περίμενε εδώ.

1386
01:26:28,220 --> 01:26:29,550
Δεν έχουμε χρόνο για συζήτηση.

1387
01:26:29,684 --> 01:26:31,727
Τέλος πάντων, αυτή είναι πολλή
ασφαλέστερη αναμονή στο αυτοκίνητο.

1388
01:26:31,752 --> 01:26:32,527
Εντάξει.

1389
01:26:32,835 --> 01:26:33,687
Ερχομαι.

1390
01:26:50,694 --> 01:26:52,268
Όχι, όχι, μείνε εδώ.

1391
01:27:02,935 --> 01:27:04,081
Σερίφης Άμπλ.

1392
01:27:04,574 --> 01:27:08,180
Θα σας συμβουλεύσω να μην το κάνετε
παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη του Κυρίου.

1393
01:27:08,301 --> 01:27:09,260
Η δικαιοσύνη του Κυρίου;

1394
01:27:09,307 --> 01:27:11,055
Έχετε φύγει;
καθαρός από το μυαλό σου;

1395
01:27:11,129 --> 01:27:12,855
Τι προσπαθείς
κάνω σε εκείνο το καημένο κάθαρμα;

1396
01:27:12,994 --> 01:27:14,220
Κουράστε τον, αυτό είναι.

1397
01:27:14,374 --> 01:27:17,347
Σκότωσε την αδελφή Χάνσον εκεί και σκότωσε την.

1398
01:27:18,210 --> 01:27:19,330
Σκότωσε την αδελφή Χάνσον.

1399
01:27:19,355 --> 01:27:20,683
Ω, Κύριε.

1400
01:27:20,857 --> 01:27:23,296
Γιατί ο πόνος μου είναι τόσο αδιάκοπος;

1401
01:27:23,790 --> 01:27:25,853
Η πληγή μου τόσο αγιάτρευτη;

1402
01:27:25,927 --> 01:27:27,179
Με αρρωσταίνεις.

1403
01:27:27,387 --> 01:27:28,847
Αν ο Σίντνεϊ είναι ακόμα κάποιος,

1404
01:27:28,872 --> 01:27:30,121
Είναι θέμα του νόμου.

1405
01:27:30,161 --> 01:27:32,465
Είναι ο νόμος του Θεού που θα τον τιμωρήσει.

1406
01:27:32,966 --> 01:27:34,646
Αλίμονό σας, αδέρφια.

1407
01:27:34,959 --> 01:27:36,639
Γιατί στέκεσαι εκεί;

1408
01:27:36,906 --> 01:27:39,239
Άσε αυτή την αδιαμφισβήτητη βρωμιά, λέω.

1409
01:27:39,327 --> 01:27:40,588
Θα σε σκοτώσουμε τώρα.

1410
01:27:40,613 --> 01:27:42,386
Θα σε κρεμάσουμε εδώ.

1411
01:27:42,999 --> 01:27:43,999
Με ακούς;

1412
01:27:44,024 --> 01:27:46,634
Θα σε σκοτώσουμε τώρα.

1413
01:27:47,093 --> 01:27:48,114
Για όνομα του Θεού!

1414
01:27:48,416 --> 01:27:50,022
Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

1415
01:27:50,242 --> 01:27:50,922
Χάνα.

1416
01:27:53,815 --> 01:27:55,255
Δεν τη σκότωσα.

1417
01:27:55,280 --> 01:27:56,664
Δεν τη σκότωσα.

1418
01:27:56,689 --> 01:27:57,887
Άσε με να φύγω.

1419
01:27:58,195 --> 01:27:59,761
- Άσε με να φύγω.
- Σώπα.

1420
01:28:00,293 --> 01:28:01,200
Σώπα, Σίντνεϊ.

1421
01:28:01,259 --> 01:28:02,580
Άσε με να φύγω.

1422
01:28:03,406 --> 01:28:05,565
Πήρα τέσσερα φορτία buckshot σε αυτό το πράγμα.

1423
01:28:05,612 --> 01:28:08,125
Δίκαιοι είμαστε στο όνομα του Κυρίου.

1424
01:28:08,439 --> 01:28:10,839
Θα ακούσετε
σε αυτό το γόνο του διαβόλου;

1425
01:28:11,339 --> 01:28:13,096
Αυτά τα παιδιά του διαβόλου;

1426
01:28:13,121 --> 01:28:15,082
Χάνσον, αν δεν κλείσεις το στόμα σου.

1427
01:28:15,110 --> 01:28:15,664
Εσύ τι;

1428
01:28:16,444 --> 01:28:17,450
Να με συλλάβουν;

1429
01:28:17,497 --> 01:28:18,577
Πυροβολήστε με;

1430
01:28:18,888 --> 01:28:21,355
Αυτός ο άντρας κάνει την εντολή του Εωσφόρου.

1431
01:28:21,728 --> 01:28:25,376
Θα σήκωνε το χέρι του
εναντίον του δούλου του Κυρίου.

1432
01:28:26,010 --> 01:28:26,702
Ματιά.

1433
01:28:27,202 --> 01:28:31,001
Ακόμα και τώρα, καταφύγει και
προστατεύει αυτούς τους μοιχούς.

1434
01:28:31,350 --> 01:28:32,256
Άκουσέ με.

1435
01:28:32,383 --> 01:28:33,267
Όλοι σας.

1436
01:28:33,394 --> 01:28:34,573
Μην ξεγελιέστε.

1437
01:28:34,873 --> 01:28:36,112
Αν ακούσεις τον Χάνσον

1438
01:28:36,186 --> 01:28:37,458
Και κάνε όπως λέει,

1439
01:28:37,745 --> 01:28:38,745
Θα πρέπει να ζήσετε με τον εαυτό σας

1440
01:28:38,769 --> 01:28:40,023
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1441
01:28:40,164 --> 01:28:42,203
Προχωρώ. Αφήστε τον Κύριο να φροντίσει τον Σίντνεϋ.

1442
01:28:42,430 --> 01:28:44,034
Πήγαινε σπίτι στους δικούς σου τώρα.

1443
01:28:44,174 --> 01:28:44,958
Σε παρακαλώ Σίντνεϋ...

1444
01:28:45,065 --> 01:28:46,065
Ω, Κύριε.

1445
01:28:46,154 --> 01:28:48,360
Ο Κύριος μας έδειξε τα μάτια του.

1446
01:28:48,453 --> 01:28:49,868
Δώσε μου πίσω αυτό το όπλο, υπηρέτη.

1447
01:28:49,902 --> 01:28:51,370
Ένα ακόμη βήμα, Σερίφη,

1448
01:28:51,395 --> 01:28:52,610
Και θα σας αφήσω να τα έχετε όλα καλά.

1449
01:28:52,656 --> 01:28:54,156
Ακριβώς στο πρόσωπό σας. Καλός.

1450
01:28:54,323 --> 01:28:56,088
Και επιστρέφεις στο
το αυτοκίνητο όταν ο Σίντνεϊ είναι επάνω.

1451
01:28:56,322 --> 01:28:58,788
Οφθαλμό αντί οφθαλμού...

1452
01:29:00,948 --> 01:29:02,948
Συνεχίστε.

1453
01:29:03,741 --> 01:29:04,908
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1454
01:29:06,917 --> 01:29:08,050
Κίνηση.

1455
01:29:16,343 --> 01:29:18,158
Ω, πρέπει να τους σταματήσεις, Able.

1456
01:29:18,183 --> 01:29:18,710
Πρέπει να.

1457
01:29:18,735 --> 01:29:21,035
Γιατί, στέκεσαι εκεί, αδερφέ.

1458
01:29:21,321 --> 01:29:23,321
Το μόνο που θέλετε είναι δικαιοσύνη.

1459
01:29:24,180 --> 01:29:25,780
Θεέ μου, Ιεχωβά,

1460
01:29:26,688 --> 01:29:28,688
Είχε απλώς μια οργισμένη δύναμη.

1461
01:29:29,530 --> 01:29:30,524
είμαι.

1462
01:29:30,691 --> 01:29:31,691
είμαι.

1463
01:29:31,801 --> 01:29:32,770
Σώσε τον, σε παρακαλώ.

1464
01:29:32,968 --> 01:29:34,021
Σώστε τον!

1465
01:29:42,663 --> 01:29:43,730
Άσε με να φύγω!

1466
01:29:44,030 --> 01:29:45,030
Άσε με να φύγω!

1467
01:29:51,406 --> 01:29:53,283
Κερδίσαμε μόνοι μας μερικά όπλα.

1468
01:29:53,322 --> 01:29:55,048
Μπορούμε ακόμα να διαλύσουμε αυτό το σκάφος.

1469
01:29:55,170 --> 01:29:56,610
Θέλω να ξεκινήσω και εσύ

1470
01:29:56,635 --> 01:29:57,468
και η Χάνα αγκαλιάζει το πάτωμα,

1471
01:29:57,493 --> 01:29:58,143
Ακούς;

1472
01:30:00,569 --> 01:30:01,769
Ανάθεμά σου, Άβελ.

1473
01:30:04,953 --> 01:30:06,777
Ω, όχι.

1474
01:30:07,403 --> 01:30:09,403
Άφησέ τον αυτόν τον ανόητο, Ικανό.

1475
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
Δεν υπάρχει στάση.

1476
01:30:11,515 --> 01:30:13,335
Σταμάτα, τρελό μανιακό!

1477
01:30:19,683 --> 01:30:22,523
...και καιρός κρίσης και καιρός...

1478
01:30:22,826 --> 01:30:24,779
Χάνα, Χάνα!

1479
01:30:25,013 --> 01:30:27,013
Τραβήξτε εδώ από το παράθυρο.

1480
01:30:27,503 --> 01:30:29,096
Φαίνεται ότι με μπλοκάρεις.

1481
01:30:29,242 --> 01:30:30,101
Βγαίνω.

1482
01:30:30,323 --> 01:30:33,805
Ώρα θυμού και α
η ώρα της καταστροφής σου...

1483
01:30:33,963 --> 01:30:35,963
Για τον καταστροφέα του

1484
01:30:50,403 --> 01:30:51,283
Εντάξει. Ερχομαι σε.

1485
01:30:51,347 --> 01:30:52,414
Ερχομαι σε. Το εννοώ.

1486
01:30:52,474 --> 01:30:53,474
Φύγε μακριά του.

1487
01:30:54,188 --> 01:30:54,888
Απομακρυνθείτε.

1488
01:30:54,975 --> 01:30:56,975
Ορκίζομαι στο Θεό να πυροβολώ
πλησιάζει κανείς.

1489
01:30:57,896 --> 01:30:59,356
Απλώς θα συνεχίσω να κινούμαι.

1490
01:30:59,609 --> 01:31:00,575
Ολοι.

1491
01:31:06,277 --> 01:31:07,256
Απομακρυνθείτε.

1492
01:31:07,998 --> 01:31:08,818
Απομακρυνθείτε!

1493
01:31:09,245 --> 01:31:10,398
Φύγε Χάνσον.

1494
01:31:12,097 --> 01:31:13,920
Φύγε Χάνσον, το εννοώ,
Θα σε πυροβολήσω!

1495
01:31:13,945 --> 01:31:14,940
Ορκίζομαι στο Θεό.

1496
01:31:17,566 --> 01:31:18,626
Βοηθήστε με.

1497
01:31:19,146 --> 01:31:20,299
Συνέχισε να κινείσαι, είπα!

1498
01:31:22,179 --> 01:31:23,052
φύγε -

1499
01:31:23,500 --> 01:31:24,092
Παρακαλώ.

1500
01:31:26,078 --> 01:31:27,378
Μετακινήστε τον Χάνσον.

1501
01:31:29,448 --> 01:31:29,969
Κίνηση!

1502
01:32:28,303 --> 01:32:36,303
<i>"Το κακό ενός ανθρώπου μπορεί να γίνει
η κατάρα όλων»</i>
Publilius Syrus